Texte sowie Gedichte verfasst oder ausgewählt von Amir Mortasawi نوشته ها، سروده ها و برگزیده های امیر مرتضوی
"Bücher sind wie Samenkörner. Manchmal sind sie Früchte des Zorns und entstehen aus sozialen Bewegungen. Man wirft sie hinaus in die Welt und weiß nicht, ob und wo der Samen aufgeht. Patriarchat und Kapital entstand aus der internationalen Frauenbewegung. Dieses Buch ist ganz überwiegend eine Frucht des Zorns. Zorn darüber, dass auch in den sogenannten …
Buchempfehlung: Patriarchat und Kapital; von Prof. em. Maria Mies weiterlesen
(ترجمه های آزاد و برداشتها) ۞۞۞ رژهء گوساله ها Bertolt Brecht (1898-1956) از پیِ طبل گوساله ها کُند و مبهوت حرکت می کنند پوستِ طبل را .خودِ آنها عرضه می دارند کشتارگر بانگ می زند: چشم ها سخت بسته گوساله رژه می رود. با گامی آرام استوار. گوساله هائی که خونشان در کشتارگاه ریخته شده …
Der Kälbermarsch (Bertolt Brecht) رژهء گوساله ها weiterlesen
(ترجمه های آزاد و برداشتها) ۞۞۞ انگشتان ظریف Karl Ernst Knodt (1856-1917) انگشتانی ظریف باید داشته باشی ،تا قلبی را پریشان نکنی انگشتانی که نقرهء ماه .و عطرِ گلهای سرخ را لمس کنند ...عشق در این چنین هستی لطیفی زندگی می کند برای آنکه شیدائی به سردی نگراید باید انگشتانی ظریف داشته باشی .انگشتانی که …
source: http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/wp-content/uploads/2015/06/appell-in-englischer-sprache.pdf Appeal to Chancellor Angela Merkel and the members and parliamentary groups of the German Bundestag and the European Parliament: Stop starving out the people of Syria! End the embargo, so that Syria can live in peace. For more than four years, the U.S.A. and its allies have been waging concealed war on Syria: …
می تراود گل ناز و نپرسد که چرا بردمد خورشید بی رنگ و ریا باکشان هیچ و نه دغدغه ای حال بینند کسان شوکت ما ۞۞۞ نهم اردبهشت ماه هزارو سیصدو هشتاد و نه ۞۞۞ :نسخه برای چاپ آفتاب آمد دلیل آفتاب
سال ۲۰۱۱ میلادی با انبوهی از جنایات سردمداران و حامیان نئولیبرالیسم به پایان رسید. و این حکایت همچنان باقیست؟ ۞۞۞ ای عاشقان بخوانید، سرمست و عارفانه این تیره شب نماند، چون ابر، جاودانه طوفان اگر خروشد، ابرِ ستم گریزد یا قطره قطره گردد، از آسمان بریزد ای عاشقان سُرائید تصنیف آشنائی غم چون که ریشه …
آرامشِ ما را در اوجِ پایکوبی نابخردانِ دوران ،خاموشی و خستگی و خمودگی مپندار !نازنین یارا که در دلِ دریای آرام، بیگمان .جوششی است زایا و پایدار و استوار یاد آر ساقه ها را در اوجِ سورت و صلابت زمستان .عریانند و آرام، در غلیان از ایمان به بهار ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda یازدهم …
بر کدامین سو؟ ۞۞۞ بازگشته ۞۞۞ عاشقان چنین ترانه خوانده اند ۞۞۞ از عشق سخن بگو ۞۞۞ رود ۞۞۞ آیا نیاز هست؟ ۞۞۞ خار از آتش چو گذر کرد ۞۞۞ تاریخ نانوشته ۞۞۞ آوازِ زندگی ۞۞۞ مارگیر ۞۞۞ بهشت ۞۞۞ چون جوی بهشت ۞۞۞ طوفانِ نوحِ دیگر ۞۞۞ ما در زمان به کوچ و عبوریم …
بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی؛ شمارهء دوازده weiterlesen
از گفتن و شکفتن ۞۞۞ در جستجوی صبح چراغی برکُن ۞۞۞ خروس این سحرگه ۞۞۞ آن آذرخش شب ۞۞۞ اُنس و هیبت ۞۞۞ پنجه در پنجهء مرگ ۞۞۞ ققنوس ۞۞۞ در همیشه ها ۞۞۞ افسانه و حقیقت اینجا شناورند ۞۞۞ در قفس اژدها ۞۞۞ از هیچناک شایعه ۞۞۞ آغازی ز پایان ها رها ۞۞۞ کار …
بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی؛ شمارهء یازده weiterlesen
آواز پرنده کی شود زندانی ۞۞۞ زیر همین آسمان و روی همین خاک ۞۞۞ گهواره اش بر آب ۞۞۞ سنگینیِ زمین ۞۞۞ چو خورشید بر لبِ آفاق ۞۞۞ به آغاز جهان و به جوانسالی هستی ۞۞۞ ... تا تو نیایی ز راه ۞۞۞ اعماق ۞۞۞ مزمور زندگی ۞۞۞ پناهجویی ۞۞۞ در آیینهء پگاه ۞۞۞ زینت …
بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی؛ شمارهء ده weiterlesen
(ترجمه های آزاد و برداشتها) ۞۞۞ برای یک نفر Mascha Kaléko* (1907-1975) .دیگران دریای پهناورند .تو امّا بندری ،پس باور کن مرا: می توانی آسوده بخوابی .من همواره به اینجا خواهم راند ،زیرا تمام طوفان هائی که با من اصابت کردند .بادبان های مرا تهی گذاشتند ،دیگران دریای رنگارنگند .تو امّا بندری .تو فانوس دریائی …
In dieser beklemmenden Dunkelheit in dieser erlahmenden Kälte in dieser erstickenden Enge schreist du im Siegesrausch dass du ein Meister bist aus Deutschland der alles nimmt was sich nach Leben sehnt der alles vernichtet was nach Menschlichkeit riecht Du bist ein Meister nicht nur aus Deutschland und die Vergesslichkeit ist eine Volkskrankheit nicht nur in …
برای گُلِ نار و عیسی چون می رسد بهار هدیه اش شکوفه ها و لانه ها باز می پرورم ز شهدِ جان پرتوان و شادمان توشه ای برای رهروان چون می رسد بهار هدیه اش نور و نوا و رنگ ها ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و نهم فروردین ماه هزار و سیصد …
برای سهیل چون تو کوهِ پایدار سرفراز و ماندگار مهرِ آن کهن دیار در دلم به شام و نهار در زمستان و بهار غنچه می کند بیشمار ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و نهم فروردین ماه هزار و سیصد و نود و چهار ۞۞۞ نسخه برای چاپ کوه یار
Schönheitslehre den Krähen und Krokodilen gewidmet Wenn ich mit Liebe betrachte, finde ich eine Welt voller Schönheiten. Und mein Sein blüht auf. ۞۞۞ دانشِ زیبائی شناسی تقدیم به کلاغ ها و تمساح ها آن گاه که با مهر می نگرم جهانی پر از زیبائی می یابم .و هستیم شکوفا می شود ۞۞۞ Rotenburg an der …
دانه پاشیده ام در مهتابیِ خانه ام ظرفِ آبی در گوشه ای نهاده ام برای پرندگانِ رها در جنگل و چمن این خویشاوندانِ خنیاگرِ نازنینِ من لحظه ای حاضرند و لحظه ای دور از نگاه :عشقِ بالنده را گردند با پروازِ خود بهترین گواه آرزویِ آزاد ماندن برای خود و دیگران شور وشوقِ آزاده زیستن …
Nur nicht konkret werden! 24.3.2015 (1) Die Friedensforschung im deutschsprachigen Raum hat ihre roten Linien, denn auch im 21. Jahrhundert gilt die Aussage: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. Eine dieser roten Linien stellen die Ereignisse vom 11. September 2001 dar, obwohl gerade diese zur Rechtfertigung des Krieges gegen den Terror und des …
پرستوی دلت صد نغمه پرورد به دشتِ چهره ات گلخنده پرورد چو می کوشی به راهِ علم و احسان بهاران همّتت آزاده پرورد ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و نهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه :نسخه برای چاپ بهار همّت
بهار آید، بهار آید دل انگیز نظرتیز و شکر ریز و سحرخیز دل و دیده ز شوقِ سبزه لبریز برای دانش و داد و مهر برخیز ۞۞۞ فرانکفورت، بیست وسوّم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه نسخه برای چاپ بهار می آید
نگه بر آسمانِ پُر ستاره دلم چون خاک پُر شوقِ بهاره بهارِ مردمانِ دادپرور برآیندِ سرود و کارزاره ۞۞۞ فرانکفورت، بیست وسوّم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای چاپ نَفَسِ اسفند
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 