IPCC-Pressemitteilung: Dringende Klimaschutzmaßnahmen können eine lebenswerte Zukunft für alle sichern 20.3.2023 ( https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2023/03/IPCC_AR6_SYR_PressRelease_en.pdf ) Übersetzt und kommentiert von Fee Strieffler und Wolfgang Jung 31.3.2023 INTERLAKEN, Schweiz, 20. März 2023 – Es gibt zahlreiche, machbare und wirksame Optionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und zur Anpassung an den vom Menschen verursachten Klimawandel, und sie stehen jetzt zur Verfügung, so die Wissenschaftler im jüngsten Bericht des …
Kategorie: Fee Strieffler und Wolfgang Jung
Presseerklärungen des Präsidenten Russlands und des Präsidenten Chinas von 21.03.2023
Presseerklärungen des Präsidenten Russlands und des Präsidenten Chinas Wladimir Putin und der Präsident der Volksrepublik China Xi Jinping gaben nach den russisch-chinesischen Gesprächen Erklärungen für die Medien ab. Der Kreml, Moskau, 21.03.2023 ( http://en.kremlin.ru/events/president/news/70750 ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 24.03.2023 Anmerkungen der Übersetzer: In ihren Presseerklärungen betonen die beiden Präsidenten Wladimir Putin und Xi …
Presseerklärungen des Präsidenten Russlands und des Präsidenten Chinas von 21.03.2023 weiterlesen
Seymour Hersh: Die Biden-Regierung verheimlicht weiterhin ihre Verantwortung für die Zerstörung der Nord Stream-Pipelines
DIE VERTUSCHUNG Die Biden-Regierung verheimlicht weiterhin ihre Verantwortung für die Zerstörung der Nord Stream-Pipelines Von Seymour Hersh Substack.com, 22.03.2023 ( https://seymourhersh.substack.com/p/the-cover-up ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 23.03.2023 Vor sechs Wochen habe ich auf der Grundlage anonymer Quellen einen Report (s. https://afsaneyebahar.com/2023/02/16/20694866/ ) veröffentlicht, in dem ich Präsident Joe Biden als den Verantwortlichen …
U.S. European Command: Russisches Flugzeug kollidiert mit unbemanntem US-System in internationalen Gewässern
Russisches Flugzeug kollidiert mit unbemanntem US-System in internationalen Gewässern Zwei russische Su-27-Flugzeuge haben am 14. März 2023 eine unbemannte MQ-9-Drohne der U.S Air Force, die im internationalen Luftraum über dem Schwarzen Meer operierte, unsicher und unprofessionell abgefangen Von U.S. Air Forces Europe - Air Forces Africa, Ramstein Air Base, Deutschland, 14.03.2023 U.S. European Command …
Bundeskanzler Olaf Scholz – His Master’s Voice. Von Fee Strieffler und Wolfgang Jung
Bundeskanzler Olaf Scholz – His Master's Voice Von Fee Strieffler und Wolfgang Jung 17.03.2023 Das Agieren des deutschen Bundeskanzlers Olaf Scholz erinnert fatal an das Verhalten des Hündchens auf dem Schallplatten-Label "His Master's Voice". Der Terrier-Mischling Nipper lauscht nur aufmerksam auf die Stimme seines Herrn, die aus dem Schalltrichter eines Grammophons ertönt (s. https://www.rockabilly-rules.com/blog/nipper-and-his-master-voice/ ). …
Bundeskanzler Olaf Scholz – His Master’s Voice. Von Fee Strieffler und Wolfgang Jung weiterlesen
Aus nachrichtendienstlichen Erkenntnissen gehe hervor, dass der Sabotageakt gegen die Pipelines von einer pro-ukrainische Gruppe begangen wurde, sagen US-Beamte. (The New York Times)
Aus nachrichtendienstlichen Erkenntnissen gehe hervor, dass der Sabotageakt gegen die Pipelines von einer pro-ukrainische Gruppe begangen wurde, sagen US-Beamte. Neue Geheimdienstberichte liefern den ersten wichtigen Hinweis darauf, wer für den Angriff auf die Nord-Stream-Pipelines verantwortlich ist, die Erdgas von Russland nach Europa transportierten. Von Adam Entous, Julian E. Barnes und Adam Gold The New York …
Die Hegemonie der USA und ihre Gefahren (aus chinesischer Sicht)
Die Hegemonie der USA und ihre Gefahren (aus chinesischer Sicht) Februar 2023 (Die Veröffentlichung auf CGTN erfolgte am 20.2.2023.) ( https://news.cgtn.com/news/2023-02-20/U-S-Hegemony-and-Its-Perils-1hzPTDFI8KI/index.html ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 10.3.2023 Anmerkungen der Übersetzer: Die chinesische Führung hat im Umgang mit der US-Regierung die Samthandschuhe ausgezogen: Mit dem Report "Die Hegemonie der USA und ihre Gefahren" hat …
Die Hegemonie der USA und ihre Gefahren (aus chinesischer Sicht) weiterlesen
Chinas Position zur politischen Beilegung der Ukraine-Krise
Chinas Position zur politischen Beilegung der Ukraine-Krise Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, 24.02.2023 ( https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/zxxx_662805/202302/t20230224_11030713.html ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 06.03.23 Respektierung der Souveränität aller Länder: Das allgemein anerkannte Völkerrecht, einschließlich der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen, muss strikt eingehalten werden. Die Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale …
Chinas Position zur politischen Beilegung der Ukraine-Krise weiterlesen
Bemerkungen des Präsidenten Biden vor dem einjährigen Jahrestag der brutalen und unprovozierten Invasion der Ukraine durch Russland. (Warschau, 21.2.2023)
Bemerkungen des Präsidenten Biden vor dem einjährigen Jahrestag der brutalen und unprovozierten Invasion der Ukraine durch Russland The White House, 21.2.2023 ( https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/02/21/remarks-by-president-biden-ahead-of-the-one-year-anniversary-of-russias-brutal-and-unprovoked-invasion-of-ukraine/ ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 3.3.2023 Anmerkungen der Übersetzer: Die öffentlichen Auftritte des am 20. November 1942 geborenen derzeitigen US-Präsidenten Joe Biden (s. https://de.wikipedia.org/wiki/Joe_Biden ) lösen unterschiedliche Reaktionen aus. …
Ansprache des Russischen Präsidenten vor der Bundesversammlung am 21. Februar 2023 in Moskau
Am 21.2.2023 hielt Präsident Wladimir Putin eine wichtige Ansprache vor der Bundesversammlung in Moskau. Fee Strieffler und Wolfgang Jung haben den ersten und dritten Teil dieser Ansprache übersetzt und mit vielen Links und Hervorhebungen versehen. Der lange zweite Teil der Ansprache über innenpolitische und weitere wirtschaftliche Aspekte ist bei Seniora.org unter https://seniora.org/politik-wirtschaft/ansprache-des-russischen-praesidenten-vor-der-bundesversammlung-am-21-februar-2023 zu lesen. ***** …
Langfristige Auswirkungen der Zerstörung der Nord-Stream-Pipelines durch die USA. Von Graham E. Fuller
Langfristige Auswirkungen der Zerstörung der Nord-Stream-Pipelines durch die USA Graham E. Fuller, 14. Februar 2023 ( https://grahamefuller.com/long-term-implications-of-the-us-destruction-of-nordstream-2-pipeline/ ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 24. Febraur 2023 ******* Anmerkungen der Übersetzer: Der Artikel des ehemaligen CIA-Offiziers Graham E. Fuller lässt sich in dem Sprichwort zusammenfassen: "Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein." Noch könnte sich die Bundesrepublik Deutschland …
Wie die USA die Nord Stream-Pipeline ausgeschaltet haben. Von Seymour Hersh
Wie die USA die Nord Stream-Pipeline ausgeschaltet haben Die New York Times nannte es ein "Mysterium", aber die USA führten eine verdeckte Seeoperation durch, die geheim gehalten wurde – bis jetzt Von Seymour Hersh seymourhersh.substack.com, 8.2.2023 ( https://seymourhersh.substack.com/p/how-america-took-out-the-nord-stream ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 15.2.2023 Anmerkung der Übersetzer: Der mehrfach für seine sorgfältig recherchierten Arbeiten ausgezeichnete …
Wie die USA die Nord Stream-Pipeline ausgeschaltet haben. Von Seymour Hersh weiterlesen
RAND Corporation: Die Vermeidung eines langen Krieges. Die US-Politik und der Verlauf des Russland-Ukraine-Konflikts
Die Vermeidung eines langen Krieges Die US-Politik und der Verlauf des Russland-Ukraine-Konflikts Von Samuel Charap und Miranda Priebe RAND Corporation, Januar 2023 ( https://www.rand.org/pubs/perspectives/PEA2510-1.html ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 7.2.2023 ********** Anmerkungen der Übersetzer: Dieses jüngste Strategiekonzept der Rand Corporation liefert zahlreiche Beweise dafür, dass es den USA bei der Osterweiterung der NATO und …
RAND Corporation: Reaktion auf einen begrenzten russischen Angriff auf die NATO während des Ukraine-Krieges
Reaktion auf einen begrenzten russischen Angriff auf die NATO während des Ukraine-Krieges Bryan Frederick, Samuel Charap, Karl P. Mueller RAND Corporation, Dezember 2022 ( https://www.rand.org/pubs/perspectives/PEA2081-1.html ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 26.01.2023 Anmerkungen der Übersetzer: Die RAND Corporation (s. https://de.wikipedia.org/wiki/RAND_Corporation und https://www.rand.org/ ) ist ein nach dem Zweiten Weltkrieg gegründeter U.S. Think Tank, der Strategiekonzepte für das Pentagon und die US-Streitkräfte erstellt. Auch die …
Aus dem Protokoll einer Sitzung des Führungsgremiums des russischen Verteidigungsministeriums vom 21.12.2022
Aus dem Protokoll einer Sitzung des Führungsgremiums des russischen Verteidigungsministeriums: Rede und Schlusswort des russischen Präsidenten Wladimir Putin und Lagebericht des russischen Verteidigungsministers Sergej Schoigu President of Russia, 21.12.2022 ( http://en.kremlin.ru/events/president/news/70159 ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 13.1.2023 Anmerkungen der Übersetzer: Die beiden Reden des russischen Präsidenten und der Lagebericht des russischen Verteidigungsministers …
Wie ein weiterer Weltkrieg vermieden werden kann. Von Henry Kissinger
Wie ein weiterer Weltkrieg vermieden werden kann Von Henry Kissinger The Spectator, 17.12.2022 ( https://www.spectator.co.uk/article/the-push-for-peace/ ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 06.01.2023 Der Erste Weltkrieg war eine Art kultureller Selbstmord, der Europas führende Rolle beendet hat. Die europäischen Staats- und Regierungschefs schlafwandelten – um es mit den Worten des Historikers Christopher Clark zu sagen – in …
Wie ein weiterer Weltkrieg vermieden werden kann. Von Henry Kissinger weiterlesen
Xi in Arabien und der Petro-Yuan ist im Kommen. Von Pepe Escobar
Xi in Arabien und der Petro-Yuan ist im Kommen Von Pepe Escobar The Cradle, 16.12.2022 ( https://thecradle.co/Article/Columns/19565 ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 30.12.2022 Es wäre sehr verlockend, dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping, der vor einer Woche in Riad mit königlichem Pomp empfangen wurde, den Beinamen "Xi von Arabien" zu geben, weil sein …
Xi in Arabien und der Petro-Yuan ist im Kommen. Von Pepe Escobar weiterlesen
Angela Merkel enthüllt die Doppelzüngigkeit des Westens. Von Scott Ritter
Angela Merkel enthüllt die Doppelzüngigkeit des Westens Ein Krieg in der Ukraine war die einzige Option, die Russlands Gegner von Anfang an verfolgt haben Von Scott Ritter Speziell für Consortium News, 05.12.2022 ( https://consortiumnews.com/2022/12/05/scott-ritter-merkel-reveals-wests-duplicity/ ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 23.12.2022 Die jüngsten Äußerungen der ehemaligen deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel werfen Licht auf …
Angela Merkel enthüllt die Doppelzüngigkeit des Westens. Von Scott Ritter weiterlesen
Ein Kanal für geheime Gespräche (zwischen den USA und Russland). Von Scott Ritter
Ein Kanal für geheime Gespräche (zwischen den USA und Russland) Von Scott Ritter Speziell für Consortium News, 22.11.2022 ( https://consortiumnews.com/2022/11/22/scott-ritter-the-back-channel/ ) Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 09.12.2022 Die Kommunikation zwischen den USA und Russland ist unerlässlich, um eine außer Kontrolle geratene Krise zu deeskalieren, und es soll tatsächlich einen Kanal für einen …
Ein Kanal für geheime Gespräche (zwischen den USA und Russland). Von Scott Ritter weiterlesen
USA beschleunigen Pläne zur Stationierung verbesserter Atombomben in Europa
"... Wann endlich raffen sich die Reste der deutschen Friedensbewegung dazu auf, die Bevölkerung der Bundesrepublik über die täglich wachsende Gefahr eines Atomkrieges aufzuklären und zum Widerstand aufzurufen?" USA beschleunigen Pläne zur Stationierung verbesserter Atombomben in Europa Von Bryan Bender, Paul McLeary und Erin Banco POLITICO, 26.10.2022 ( https://www.politico.com/news/2022/10/26/u-s-plans-upgraded-nukes-europe-00063675 ) Übersetzt von Fee Strieffler …
USA beschleunigen Pläne zur Stationierung verbesserter Atombomben in Europa weiterlesen
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 