(ترجمه های آزاد و برداشتها) فهرست موجودی Mascha Kaléko* (1907-1975) ١ سرا بدون سقف کودک بدون بستر میز بدون نان .ستاره بدون نور ٢ رود بدون پلِ کوچک کوه بدون طناب پای بدون کفش .گریز بدون مقصد ٣ سقف بدون سرا شهر بدون دوست دهان بدون واژه .جنگل بدون بو ٤ نان بدون میز بستر …
Monat: November 2014
Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen
Wohin ich auch gehe, spreche ich diesem und jenem ins Ohr, sogar im Gedränge der Straße, vom Licht, vom Licht (1) Mitten im Getöse deutscher Militaristen beleuchtet der Sammelband Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen (2) die geschichtlichen, wirtschaftlichen, sozialpolitischen und geostrategischen Aspekte der Entwicklung in der Ukraine. Ein besonderer Bestandteil …
Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen weiterlesen
پرنده ها
سفره پهن می کنم مهربان و بی ریإ برایِ پرندگانِ در شهر و جنگل رها سینه سرخ، زرد جامه، مشکی قبا لحظه ای می نشینند هشیار در این سرا شادمان پر می کشند در منقارشان دانه ها می شکوفد درخشان گلی در سینه ام پُرصفا وه چه مسرور می شوم از شادیِ پرنده ها سفره …
سرگذشت
گر غریب گشته ام یا قریب همواره جستجو کرده ام خنده لب بهروزیِ جمع و سراسر وجود راه گاه هموار و گه پرنشیب سرشار گشته ام از تلاش و طلب پاک پرورده ام سازنده سرود ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و هشتم آبان ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای …
پاییز و پُل و رود
زیبائی گیتی در پیوستگیِ بهار و خزان است هم این و هم آن باش پُل بنیادگرِ کشفِ جهان و درکِ دگران است از پل صفتان باش تمثیل شادابی تن و روان رودِ روان است همواره روان باش ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و یکم آبان ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ …
Wenn Schweigen und Verschweigen Verbrechen sind. Die großen deutschen Friedensorganisationen und die NATO-Frage
Wenn Schweigen und Verschweigen Verbrechen sind Die großen deutschen Friedensorganisationen und die NATO-Frage 10.1.2012 *** Vorausgesetzt, dass die großen deutschen Friedensorganisationen, unter anderem die IPPNW, - den Artikel 26 des Grundgesetzes respektieren, - den § 211 des Strafgesetzbuches würdigen, - die Androhung des Einsatzes von Atomwaffen als eine menschenverachtende Tat verurteilen, - den Einsatz von …
Quittenbrücke
Auch ein Quittenbaum dicht hinter einem Gartenzaun am Rande eines steilen Weges in einem hessischen Städtchen kann uns lehren mit offenen Augen und Herzlichkeit Brücken zu bauen mitten in einer Zeit in der aus Unterschieden trennende Mauern aufgebaut werden so dass die Menschlichkeit auf der Strecke bleibt ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda 7.11.2014 ۞۞۞ Druckversion: …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 