جنگلِ سر به فلک کشیدهء آموزگارِ پایدار دیده و چشیده گذشتِ صد رنگِ روزگار پرنیانِ مِه پردهء جادوگری فکنده بر شاخسار بزمِ پرشکوهِ دارکوب و سار و خنیاگرانِ نهان و آشکار در دلم جوانه های بیشمارِ مهر و شکوفه های شوقِ کار ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda نوزدهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود …
Autor: amortasawi
Quelle des Glücks چشمهء بهروزی
Quelle des Glücks Leidenschaftlich die Wirklichkeit erfassen, liebevoll das Wissen einsetzen, bescheiden schenken und verändern. ۞۞۞ چشمهء بهروزی آرزومندی در دریافتِ هستی مهر در بکار بردنِ دانش فروتنی در ارزانی داشتن و دگرگون ساختن ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda نوزدهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه Druckversion: Quelle des Glücks
Weißbuch
Bei der Gestaltung des neuen strategischen Grundsatzdokumentes Weißbuch zur Sicherheitspolitik und zur Zukunft der Bundeswehr soll neben Vertretern von Nicht-Regierungsorganisationen und Stiftungen auch die breite Öffentlichkeit intensiv miteingebunden werden [1]. Der folgende Text ist ein kleiner Beitrag gegen das Verbrechen, dem Krieg sowie dem faschistischen Gedankengut [2] 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges gesellschaftliche …
Einblick
für Heidi Das offene Fenster deiner Augen gestattete mir einen Blick. Der Einblick bekräftigte meine Ehrfurcht vor der Kraft des Lebens. ۞۞۞ Druckversion: Einblick
… dass die innere Stimme des Volkes selbst langsam nach Gewalt zu schreien begann.
Das Leben ist wie ein Fluss voller Bewegung und Veränderung. Ein Mäander bedeutet nicht, dass der Fluss zurückfließt. Wenn ich heute den folgenden Text wiedergebe, geschieht es in der Hoffnung und mit dem Wunsch, dass die Menschen in Deutschland, die Geschichte des 20. Jahrhunderts intensiver berücksichtigend, sich gründlicher mit dem Krieg in der Ukraine beschäftigen …
… dass die innere Stimme des Volkes selbst langsam nach Gewalt zu schreien begann. weiterlesen
Buchempfehlung: Patriarchat und Kapital. Frauen in der internationalen Arbeitsteilung; von Prof. em. Maria Mies
Nachts streuten wir in der Kälte unsere Herzen, und der Frühling gedieh am nächsten Tag. [1] Es gibt Menschen, deren Denk- und Lebensweise die Grundlagen der kapitalistischen sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse gefährdet. Viele lassen sich kaufen, zähmen und als Komplizen in das nationale und internationale System der Unterdrückung und Ausbeutung eingliedern. Einige kämpfen ein Leben …
Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit (Mohammad Reza Shafi’i Kadkani) محمّد رضا شفیعی کدکنی
Mohammad Reza Shafi'i Kadkani[1], der iranische Dichter und Hochschuldozent, ist immer wieder eine erfrischende Quelle der Inspiration. Heute beim Spaziergang nahm ich in Anbetracht der im Keimen begriffenen Bäume sein Gedicht "Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit" mit allen Sinnen wahr. Es entstand der folgende Text. Der persische Originaltext und eine sinngemäße Übersetzung des Gedichtes …
جنگلِ برف
برای میترا و یارانش سپید جامه پُر جلال جُنگِ جوشش و جوانه را جانانه در جهانِ جاودانه جا به جا .جار می زند جوینده جنبشی است در زمان .جاری و جوان بمان ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda یازدهم بهمن ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای چاپ جنگلِ برف
Paris, Januar 2015
Bei strahlender Sonne vernebelte Sicht, düster und kalt Marionetten sind wild in Bewegung, das Getöse hallt Die Oberen marschieren geschlossen! Geht ihre Rechnung auf? Sehnsucht nach Wahrheit beflügelt, ich gebe nicht auf ۞۞۞
Aus der Geschichte lernen
Trotz der ernüchternden Lehren bei der Aufarbeitung der Ereignisse vom 11.9.2001 und deren weltweiten katastrophalen Folgen werden nach den Anschlägen von Paris Schuldzuweisungen ausgesprochen, ohne die Ergebnisse fundierter kriminalistischer Ermittlung abzuwarten. Unter anderem werden folgende grundlegende Fragen nicht gestellt. Warum? Wie wurden die mutmaßlichen Täter identifiziert? Wer identifizierte die mutmaßlichen Täter? Wie …
Biografie
Wie Kerzen lebten wir, und die Sonne ging auf. Dem Wind schenkten wir des Lächelns Blume, und der Regen kam. Nachts streuten wir in der Kälte unsere Herzen, und der Frühling gedieh am nächsten Tag. ۞۞۞ Druckversion: Biografie
Buchempfehlung: Krieg ohne Grenzen. Die neue Kolonisierung der Welt; von Maria Mies; mit einem Beitrag von Claudia von Werlhof
"Es gibt Zeiten, in denen Dinge von ungeheuren Dimensionen geschehen, dass man oder frau kaum noch die Wahl hat, womit er oder sie sich beschäftigt. Man muss sich damit beschäftigen. Aber diese Beschäftigung selbst kann nicht beliebig sein. Sie muss der Dimension der bestehenden Probleme entsprechen, ihr adäquat sein, zumindest versuchen, es zu sein. Die …
Erde زمین
Erde für Maria Mies und Saral Sarkar In unseren Herzen tanzt das Licht, singt der Wind, liebkost der Regen. In unseren Herzen dichtet der Berg, malt der Wald, komponiert die Steppe. In unseren Herzen lobt die Quelle, lehrt der Fluss, liebt das Meer. In unseren Herzen lebt die Erde. ۞۞۞ زمین Saral Sarkar و Maria …
پالایش
دو دیده بندم و گردم به رؤیا شوم دور از دریده هجو و غوغا توان گیرم ز مهر و نور و گرما بیایم باز و پالایم سخن ها ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda شانزدهم آذر ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای چاپ پالایش
Sonne (Mascha Kaléko) خورشید
(ترجمه های آزاد و برداشتها) خورشید Mascha Kaléko* (1907-1975) ،من دیدگان را گشودم و روشنائی را دیدم - .دردم چون واژه ای که با احساس نجوا شود ساکت شد ،دریائی از نور سیل آسا به اتاقک وارد شد . آن چون موجی مرا بُرد .و نور بر همه جا روان گشت .نگرانی های بیخوابی …
Inventar (Mascha Kaléko) فهرست موجودی
(ترجمه های آزاد و برداشتها) فهرست موجودی Mascha Kaléko* (1907-1975) ١ سرا بدون سقف کودک بدون بستر میز بدون نان .ستاره بدون نور ٢ رود بدون پلِ کوچک کوه بدون طناب پای بدون کفش .گریز بدون مقصد ٣ سقف بدون سرا شهر بدون دوست دهان بدون واژه .جنگل بدون بو ٤ نان بدون میز بستر …
Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen
Wohin ich auch gehe, spreche ich diesem und jenem ins Ohr, sogar im Gedränge der Straße, vom Licht, vom Licht (1) Mitten im Getöse deutscher Militaristen beleuchtet der Sammelband Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen (2) die geschichtlichen, wirtschaftlichen, sozialpolitischen und geostrategischen Aspekte der Entwicklung in der Ukraine. Ein besonderer Bestandteil …
Ukraine im Visier. Russlands Nachbar als Zielscheibe geostrategischer Interessen weiterlesen
پرنده ها
سفره پهن می کنم مهربان و بی ریإ برایِ پرندگانِ در شهر و جنگل رها سینه سرخ، زرد جامه، مشکی قبا لحظه ای می نشینند هشیار در این سرا شادمان پر می کشند در منقارشان دانه ها می شکوفد درخشان گلی در سینه ام پُرصفا وه چه مسرور می شوم از شادیِ پرنده ها سفره …
سرگذشت
گر غریب گشته ام یا قریب همواره جستجو کرده ام خنده لب بهروزیِ جمع و سراسر وجود راه گاه هموار و گه پرنشیب سرشار گشته ام از تلاش و طلب پاک پرورده ام سازنده سرود ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و هشتم آبان ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای …
پاییز و پُل و رود
زیبائی گیتی در پیوستگیِ بهار و خزان است هم این و هم آن باش پُل بنیادگرِ کشفِ جهان و درکِ دگران است از پل صفتان باش تمثیل شادابی تن و روان رودِ روان است همواره روان باش ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و یکم آبان ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 