Frühjahrsputz (8.3.2021) in Erinnerung an Jaleh Esfahanai (1921-2007) Mit der Sonne als Wegweiser bin ich wach unterwegs Auch wenn die klare Kälte noch die Oberhand hat berichten der bunte Krokusteppich und das betriebsame Rabenpaar dass der farbenfrohe Frühling fröhlich vor der Tür steht Angesichts des Aufstands der Blümchen des wieder erwachten Grüns des berauschenden …
Kategorie: Jaleh Esfahani
Sehnsucht zu fliegen
Sehnsucht zu fliegen (22.9.2018) Inspiriert durch die iranische Dichterin Jaleh Esfahanai (1921-2007) entstand der folgende Text. Die große Sehnsucht zu fliegen wallt auf in den Zugvögeln in meiner Brust und in den herbstlichen Blättern diesen zierlichen bunten Booten nach der Melodie des Windes tanzend auf gelb-grünen Wellen der Wiesen ֎֎֎ شور پرواز ژاله …
Jaleh Esfahani, Dichterin der Zuversicht und Hoffnung
Jaleh Esfahani Dichterin der Zuversicht und Hoffnung Am 29.12.2011 wurde in Zusammenarbeit mit Herrn Andreas Schmidt im Rahmen der Schriftenreihe „Bilder gegen den Krieg. Momentaufnahmen aus dem Iran“ bei der FriedensTreiberAgentur (FTA) ein Text über die iranische Dichterin Jaleh Esfahani veröffentlicht. Bei der vorliegenden Schrift handelt es sich um eine verkürzte Version. ۞۞۞ Die …
Jaleh Esfahani, Dichterin der Zuversicht und Hoffnung weiterlesen
Jaleh Esfahani: Teheran und Krieg تهران و جنگ
Teheran und Krieg (1981) Die schwarzen, furchtbaren Flügel des Kriegsdämons liegen bedrückend auf den Teheraner Nächten. Das einzige brennende Licht der Stadt ist der Mond, der bernsteinfarbene Mond, der auf dem unsichtbaren Dach Teherans leuchtet. Teheran ist dunkel, Teheran ist still, Teheran ist eine schwarz bekleidete Schönheit ... Wenn die morgendliche Sonne das Elburs-Gebirge beleuchtet, …
Jaleh Esfahani: Du kehrst zurück باز می گردی
Du kehrst zurück (1975) Eines Tages kehrst du zurück. Du kommst zurück mit dem morgendlichen Wind der Berge, mit den Wellen der Meere, mit dem Frühling. Und ich warte sehnsüchtig. Du bist ein Bote aus warmen Ländern und weißt, wie verzweifelt und traurig der Mensch durch die Kälte wird. Ich rede nicht von der Kälte …
Jaleh Esfahani: Farbenfrohe Momente لحظه های رنگین
Farbenfrohe Momente (1971) Ich brauche die Farben des Frühlings, die Farbe der Blumen, dieser reinen Geschenke des Paradieses, die Farbe der blauen Hyazinthe, die Farbe der gelben Narzisse, die rote Farbe der Anemone, die auf dem Feld gewachsen ist. die goldenen Tulpen, die violetten Jasminpflanzen, die Schattierungen der Wiesen mit ihren hundert Farben, die Farbe …
Jaleh Esfahani: Farbenfrohe Momente لحظه های رنگین weiterlesen
Jaleh Esfahani: Wolke und Sonne ابر و خورشید
Wolke und Sonne (1978) Der Gang der Zeit nimmt jeden Moment eine neue Farbe an ... Gestern war der Himmel bewölkt und weinerlich. Ich war traurig wegen der Tränen des Regens. Eine Weile später als ich aus dem Flugzeug sah, dass unter meinen Füßen die Wolke weinte und über meinem Kopf die Sonne lachte, fragte …
Jaleh Esfahani: Hätte ich tausend Stifte اگر هزار قلم داشتم
Hätte ich tausend Stifte Hätte ich tausend Stifte, tausend Federn, jede mit tausend Wundern, so würde ich jeden Tag tausend Mal ein Epos und ein Lied für die Freiheit schreiben. Wäre ich der Engel des Aufstands und des Zorns, so würde ich schon tausend Jahre zuvor die Stille und das traurige Warten der Sklaven durchbrechen; …
Jaleh Esfahani: Hätte ich tausend Stifte اگر هزار قلم داشتم weiterlesen
Jaleh Esfahani: Du fragst mich, woher ich stamme? می پرسی از من اهل کجایم؟
Du fragst mich, woher ich stamme? (1962) Du fragst mich, woher ich stamme? Ich bin nicht sesshaft, und ziehe umher. Ich wurde erzogen durch Trauer und Schmerz. Betrachte die Weltkarte, mit einem Blick überquer die Ländergrenzen, zweifelsohne wirst du kein Land finden, in dem kein aus meiner Heimat Vertriebener lebt. Ich bin der unruhige Geist …
Jaleh Esfahani: Du fragst mich, woher ich stamme? می پرسی از من اهل کجایم؟ weiterlesen
Jaleh Esfahani: Die Erde grünt deinetwegen زمین برای تو شد سبز
Die Erde grünt deinetwegen (1974) Die Erde grünt deinetwegen und der Garten ist deinetwegen voller Farben geworden. Vom wirren Singen der Vögel ist die Wiese voller Aufruhr. Wieso sitzt du still? Was betrübt dich? Jetzt, wo ein neuer Frühling aufblüht, pflückt die liebkosende Brise der Morgendämmerung Blüten und wirft sie dem Wiedehopf zu Füßen. Benimm …
Jaleh Esfahani: Die Erde grünt deinetwegen زمین برای تو شد سبز weiterlesen
Jaleh Esfahani: Die goldene Nachtigall بلبل زرّین
Die goldene Nachtigall Jaleh Esfahani (1920er - 2007) verfasst im Jahr 1968 Du, goldene Nachtigall, dich werde ich in meiner Dichtung, in den warmen Händen der Freunde, im Gesang des Lebens, in den Ländern des Frühlings, im Fleiß, der viele neue Triebe hervorbringt, in der unruhigen Nacht der Wartenden, beim Aufgang der ewigen Sonne, goldene …
Jaleh Esfahani: Die goldene Nachtigall بلبل زرّین weiterlesen
Jaleh Esfahani: Die Hand der Liebe دست عشق
Die Hand der Liebe (1975) Wenn der Vogel nicht singt, das Wasser nicht tanzt, das Grüne nicht wächst, was wird die Erde machen? Wie eintönig und armselig wird das Dasein sein, wenn die Liebe nicht lacht, die Hoffnung nicht leuchtet, wenn die Freude fehlt und gelegentlich der Schmerz. Ich mache demjenigen Vorwürfe, der Trübsal bläst …
Jaleh Esfahani: Die bessere Welt جهان بهتر
Die bessere Welt (1973) Wenn man mich fragt, was das Leben ist, werde ich sagen, stets auf der Suche sein, eine bessere Welt ersehnen Heute bin ich aufmerksamer denn je, in der Wachheit bin ich voller Gedanken, im Schlaf bin ich wach. Ich würdige die Zeit, ich liebe die Erde. Im Anblick eines jeden …
Jaleh Esfanahi: Ich bin kein Kanarienvogel من قناری نیستم
Ich bin kein Kanarienvogel (1970) Ich bin kein Kanarienvogel, der auf der Wiese singt. Wieso verlangst du von mir ein zärtliches Liebesgedicht? Frühlingswasserfälle strömen aus meinen Augen, da ich ein Berg bin. Jedes Wort meines Gedichtes setzt das Papier in Flammen. Ich bin das wutentbrannte Lied einer Gruppe, einer aufständischen Gruppe, müde vom Warten, mit …
Jaleh Esfanahi: Ich bin kein Kanarienvogel من قناری نیستم weiterlesen
Jaleh Esfahani: Jene Melodie آن نغمه
Jene Melodie (1972) Die Tulpe des Wunsches wird wieder aufblühen, des Herzens verschlossene rote Knospe wird aufgehen. Ich sage nicht, dass der vergangene Frühling zurückkehrt, dass die abgelaufene Zeit beginnt. Es gibt eine andere Zeit und einen anderen Frühling ... Es ist eine Kunst, fröhlich zu sein. Freude spenden ist eine noch erhabenere Kunst. Jedoch …
Jaleh Esfahani: Biografie زیست نامه
Biografie (1974) Das rote Lachen der Tulpen des Frühlings, die gelbe Träne der Bäume des Herbstes, der Kuss der Vereinigung und die Freude der Begegnung, die Trauer des Abschieds und das Unglück der Abwesenheit. Lebenslang suchen, warten, wünschen und in den Schöpfungen aufblühen: Das ist Eure und meine Biografie ... زیست نامه ۱۳٥۳ خندهء سرخ …
یادواره ها، ژاله اصفهانی، شمارهء پنج
نوروز باکو، ۱۳۲٦ خجسته سال نوین است و آرزومندم که سال نو به شما خرّم و همایون باد درختِ خسته و عریان دوباره شد پرگل خرابه های گلستان دوباره شد آباد به شادی گل و شور بهار و شوق چمن قسم، که ریشهء غم را به باد باید داد برای ما که سر سپردیم به …
یادواره ها، ژاله اصفهانی، شمارهء چهار
زیست نامه ۱۳٥۳ خندهء سرخ لاله های بهار اشک زرد درخت های خزان بوسهء وصل و شادی دیدار غم بدرود و آفت هجران همهء عمر جستجو کردن منتظر بودن آرزو کردن و شکفتن در آفریدن ها زندگینامهء من است و شما ... ۞۞۞ ابر و خورشید ۱۳٥۷ می شود هر لحظه یک رنگ دگر …
یادواره ها، ژاله اصفهانی، شمارهء سه
چو می خندی تو ۱۳٤۳ چو می خندی تو می خندد گل خورشید چو می خندی تو صحرا می شود صد رنگ چو می خندی تو می رقصد در و دیوار چو می خندی غمم آرام می خوابد امیدم می شود بیدار اگر بینی گهی آهسته می گویم مشو دلتنگ که مادر سرنوشتش، گریهء غمها …
یادواره ها، ژاله اصفهانی، شمارهء دو
من قناری نیستم ۱۳٤۹ من قناری نیستم تا در چمن خوانم ترانه از چه می خواهی ز من شعر لطیف عاشقانه؟ آبشاران بهاری ریزد از چشمم که کوهم شعله بر کاغذ زند هر حرف شعرم من سرود خشمناک یک گروهم یک گروه عاصی از صبر خسته چشم باز و دست بسته درد آنها رنگ دیگر …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 