Texte sowie Gedichte verfasst oder ausgewählt von Amir Mortasawi نوشته ها، سروده ها و برگزیده های امیر مرتضوی
پرواز همای: ملاقات با دوزخیان آن دم که مرا می زده برخاک سپارید زیر کفنم خمره ای از باده گذارید تا در سفر دوزخ از این باده بنوشم بر خاک من از ساقهء انگور بکارید آن لحظه که با دوزخیان کنم ملاقات یک خمره شراب ارغوان برم به سوغات هر قدر که در خاک ننوشیدم …
Parvaz Homay: Begegnung mit den Insassen der Hölle ملاقات با دوزخیان weiterlesen
8.1.2010 George Orwell: Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. Wer die Vergangenheit nicht kennt oder sie zwar kennen gelernt hat aber bewusst oder unbewusst verdrängt verkennt die Gegenwart. Wer die Gegenwart verkennt oder sie zwar prinzipiell erkennen kann jedoch bewusst oder unbewusst eine kritische Auseinandersetzung damit vermeidet …
Ich möchte mich daran nicht gewöhnen. گریز از نسیان weiterlesen
Zuhause* Du fragst mich, wo mein Zuhause ist? Das ist eine einfache Frage, und doch wühlt sie so sehr auf, erschüttert schmerzhaft, ruft so viel Unruhe hervor. Mein Zuhause ist überall und nirgendwo. Einerseits bin ich verwurzelt tief im Herzen der Geschichte, in den unzähligen Lebensgeschichten, und andererseits nicht gebunden an einem bestimmten Ort. Ich …
Inspiriert durch ein Gedicht des iranischen Poeten Abdollah Behzadi entstand der folgende deutsche Text. Das persische Gedicht wurde im März 1961 als Nachruf für Patrice Lumumba, den Ende 1960 ermordeten ersten Präsidenten der unabhängigen Republik Kongo, in Teheran veröffentlicht. Allen Unkenrufen zum Trotz Was für eine Herzensfreude, diese betörende Luft einatmen zu können, wenn wilde …
Abdollah Behzadi: (Allen Unkenrufen zum Trotz) بهاران خجسته باد weiterlesen
6.11.2011 Die Rüstungsindustrie entfachte das Morden professionell, die Völker zahlten die Zeche. Der UN-Sicherheitsrat begründete das Morden parteiisch, die Völker zahlten die Zeche. Parlamentarier rechtfertigten das Morden solidarisch, die Völker zahlten die Zeche. Politiker ermöglichten das Morden pragmatisch, die Völker zahlten die Zeche. Massenmedien machten das Morden hoffähig, die Völker zahlten die Zeche. Geisteswissenschaftler beflügelten …
Was alles auf der Strecke bleibt Eine Zusammenstellung von Texten zum militaristischen Denken in Deutschland 15.6.2012 *** (1) Strafanzeige abgelehnt; Kriegsdebatte geht weiter. 3.6.2010 In einem Schreiben vom 31.5.2010 hat der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Aktenzeichen 1 AR 655/10; Bearbeiter/in: OAR Vogel) mir mitgeteilt: "Sehr geehrter Herr Dr. Mortasawi, Ihre Strafanzeige gegen den Bundespräsidenten, eingegangen am …
Am helllichten Tage 18.7.2011 Dieser Text wird den Opfern der humanitären Intervention der NATO in Libyen gewidmet. Er wird jedoch für die Menschen in den NATO-Staaten geschrieben. Die Barbarei des Neoliberalismus, die sich bereits 1973 im Militärputsch gegen die Regierung von Salvador Allende offen zeigte, wird auch Europa, früher oder später, in grenzenloses Elend stürzen, …
Rock der Sonne (1984) Mohammad Reza Shafi'i Kadkani Ein Mensch, dessen Herz durch Liebe wie vom Mondschein erleuchtet wird wird durch die Böswilligkeiten und Ängste des Volkes nicht in Hektik und Furcht geraten schau hin, nicht im Geringsten wird der Rock der Sonne nass wenn er ins Wasser fällt *** دامن آفتاب محمّد رضا شفیعی …
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Rock der Sonne دامن آفتاب weiterlesen
inspiriert durch ein Gedicht von Mohammad Reza Shafii Kadkani aus dem Jahr 1992 Das sonderbare Schachspiel Knie dich nieder lautete der Befehl knie dich nieder vor das lederne Spielfeld spiel das Spiel deines Lebens Was für eine Ironie ein ledernes Stück wurde früher eingesetzt früher als meine Vorfahren geköpft wurden zur Strafe bei Auflehnung zur …
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Das sonderbare Schachspiel شطرنج عجیب weiterlesen
31.3.2011 In Erinnerung an die unzähligen Opfer der Kriege im Rahmen der neoliberalen Globalisierung in Jugoslawien, Afghanistan, Irak, Libyen und anderswo Merke dir den Geruch der Hyazinthen wenn die Frühlingsbrise sie streichelt denn bald werden beladene Bombenbringer bar jeder Barmherzigkeit im Namen der Menschlichkeit einen verpesteten Teppich der Verwüstung ausrollen Merke dir den Gesang der …
6.5.2012 Wir verweilen in einem Raum mit vielen Wänden. In jeder Wand befinden sich zahlreiche Fenster, zum Empfangen und zum Senden. Jeder von uns hat ein Fenster geöffnet, zum Licht. Und jeder Mund beschreibt sein eigenes Gedicht. Wenn wir unsere Blicke und Einblicke zusammenführen, können wir gemeinsam die Wahrheit umfassend berühren. Feindbilder stellen eine der …
Einen Blick wagen. Mit dem Herzen blicken. Einblick gewinnen. Ein Blick Iran. weiterlesen
تقدیم به یاوران SAG SERVUS UND SALAM گفتم غم چه داری، گفتا جهان و انسان گفتم چگونه کاهَم، گفتا نگاه و احسان گفتم کین شور و این تمنّا، در دل چگونه برپاست گفتا مرداب سخت هائل، در سینه عشقِ دریاست گفتم به سایه روشن عصر ره را چه سان بجویند گفتا آتش به جان که …
Quadratur des Kreises September 2009 1. Einleitung 2. Selbstdarstellung und Geschichtsauffassung 3. Der verborgene Imam und die Statthalterschaft der Rechtsgelehrten(wilayat-ul-faqih) 4. Rechte des Volkes in der Verfassung der Islamischen Republik Iran 5. Islam und Menschenrechte 6. Die Scharia 7. Anstelle einer Zusammenfassung 8. Erläuterungen und Quellenangaben 9. Grafik zur Verfassungsstruktur der Islamischen Republik Iran Einleitung …
15.01.2012 Am 3. Januar 2012 wurde angesichts der laufenden Kriegsvorbereitungen unter deutscher Beteiligung ein Aufruf zur Solidarität mit den Völkern Syriens und Irans veröffentlicht (1). Dieser Aufruf hat eine beachtliche heuchlerische Entrüstung bei einigen politischen Akteuren in Deutschland, begleitet von einer niederträchtigen Diffamierung, ausgelöst (2). Zur Beurteilung der Frage Heuchelei oder Aufrichtigkeit gibt es einen …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 