Der rote Faden. Von Hiroshima nach Fallujah. 24.7.2011 Der Ausgang des Krieges war längst besiegelt die Tür zu Verhandlungen wurde jedoch verriegelt (1-5). Da brachte der brave Flugkapitän pflichtbewusst, sachgemäß und souverän am sechsten August 1945 heilig gepriesen, voller Stolz und tüchtig dem überraschten Volk in Hiroshima ein schreckliches Gepäck aus Amerika. Und nannte es …
Autor: amortasawi
Economic Sanctions Against Iran
Economic Sanctions Against Iran ֎֎֎ 2000 ֎֎֎ ֎ ֎֎֎ ֎ The Adverse Consequences of Economic Sanctions Review of Further Developments in Fields with Which the Subcommission Has Been or May Be Concerned The Bossuyt Report Working paper prepared by Mr. Marc Bossuyt Economic and Social Council; E/CN.4/Sub.2/2000/33 June 21, 2000 https://www.globalpolicy.org/global-taxes/42501-the-adverse-consequences-of-economic-sanctions.html#case-a ֎ ֎֎֎ ֎ ֎֎֎ …
نشانه ای بیافرین Zeichen setzen!
in Erinnerung an Wolfgang Kuhlmann (Friendestreiberagentur) ۞۞۞ Zeichen setzen wie die Betörung der morgendlichen Brise im Frühling, wie der Flügelschlag der Schmetterlinge im Sommer, wie die Liebkosung der Blätter im Herbst, wie der Tanz der Schneeflocken im Winter, wie das Lächeln eines Fremden. Zeichen setzen mitten im stummen Gedränge der Verzweifelten, mitten in der besinnungslosen …
Ziehende Landschaft (Hilde Domin) چشم انداز کشان
ترجمهء آزاد و برداشتها چشم انداز کشان Hilde Domin* (1909-2006) (١) آدمی باید بتواند بدور رود :و البتّه چون یک درخت باشد ،انگار که ریشه در زمین بماند .انگار که چشم انداز در سیر باشد و ما استوار ایستاده باشیم آدمی باید نفس را نگه دارد تا باد آرام گیرد ،و هوای غریب در گرد …
Ziehende Landschaft (Hilde Domin) چشم انداز کشان weiterlesen
The Peoples Spring. The Future of the Arab Revolution. By Samir Amin
The Peoples Spring. The Future of the Arab Revolution. By Samir Amin* ISBN: 978-0-85749-115-2 Pambazuka Press, 2012 ۞۞۞ Reviews ** Adam Hanieh (Development Studies, SOAS): "Samir Amin has once again demonstrated why he is one of the most original, powerful thinkers on the politics of the Middle East and North Africa. This book outlines a …
The Peoples Spring. The Future of the Arab Revolution. By Samir Amin weiterlesen
جامه ها
در برابر نگاهِ پاک آینه خویشتن را ز جور جامه ها :تک به تک رها می کنم جامه های عاریه جامه های جامعه جامه های آتیه جامه های جهانهای پیش از این جامه های آرزوهای آن و این جامه های به جا مانده از کور دورانِ دور جامه های به تن کرده گاهی به زور …
ترانه های زندگی
برای مهشید، فریبرز و پیشی برایت ترانه ها خواهم سرود ترانه های روشنِ شورانگیز نورافشان چون رقصِ پیام آورانِ خورشید در لابلای بلند شاخسارِ درختانِ سرفراز چرا که غم نامه ها را بسی چشیده ام برایت ترانه ها خواهم سرود ترانه های لبریز از شوقِ بخشش آموزگار چون زمزمهء نسیم نیمروزی بر فراز شطرنجین کشتزارهای …
دُردانهء دُرریز
تقدیم به میترا و اردشیر ۞۞۞ هر سو كه می روم در گوش اين و آن حتی در ازدحام خيابان ،از نور حرف مي زنم ...از نور فریدون مشیری ۞۞۞ صبحِ صفا سررسیده است، وَه سرمست و شید نوش .مرغکانِ مغنی، غنچه آورانِ غمّازِ این جشنِ پُرغرور ،در قلبِ یاورِ سخاوتمندِ ساعیِ سبزینه پوش ،جنگل …
Was es ist (Erich Fried) آنچه که هست
ترجمهء آزاد و برداشتها آنچه که هست اریش فرید (١٣٠٠-١٣٦٧) (١) خرد میگوید بیهوده است عشق میگوید آن همان چیزیست که هست حسابگری میگوید که مصیبت است ترس میگوید که چیزی نیست جز درد بصیرت میگوید بی دورنماست عشق میگوید آن همان چیزیست که هست غرور میگوید که خنده آور است احتیاط میگوید که …
درخت و هستی
تقدیم به سیما و رامین ۞۞۞ تو قامت بلند تمنایی ای درخت همواره خفته است در آغوشت آسمان بالایی ای درخت دستت پر از ستاره و جانت پر از بهار زیبایی ای درخت سیاوش کسرایی ۞۞۞ سالکی آمد مردّد، گرم پهلویش نشست گفت: "راست گو در این تکرارِ پیوند و گسست "تو چگونه مانده ای …
The Coup. 1953, the CIA, and the roots of modern U.S.-Iranian relations. By Ervand Abrahamian
The Coup. 1953, the CIA, and the roots of modern U.S.-Iranian relations. By Ervand Abrahamian* ISBN: 978-1-59558-826-5 The New Press, New York, 2013 ۞۞۞ page 2 to 5: « Much has been written on the 1953 Coup. Much has also been written on the 1951-53 oil crisis. One could well ask, So why yet another …
Fereydoun Moshiri: Ich spreche vom Licht. از نور حرف مي زنم. فریدون مشیری
Ich spreche vom Licht Fereydoun Moshiri (1926-2000) Jeden Morgen, sobald das Sonnenlicht über den fernen Bergen emporsteigt, breite ich die Flügel aus, flinker als die Brise; lasse die Botschaft der Morgendämmerung fliegen mit hellen, klaren Gedichten. Die Menge der Schlafenden rufe ich mit süßen, lieblichen Liedern. Ich erzähle vom Licht, vom Licht, von lebendigem Leben, …
Fereydoun Moshiri: Ich spreche vom Licht. از نور حرف مي زنم. فریدون مشیری weiterlesen
در ارجِ زمان
تقدیم به رنگین کمان :گفتا دل بستن به شادیِ گذرا چرا ،در حضورِ نیستیِ جان ستیز این ناگزیرِ ناگریز؟ :گفتمش ،گر لحظه وحال را -آری، هدیه ای بی شک گذرا- بی مقدار شماری ناروا گمان مبر خام که مرگ را .وام دار نخواهی شد در انتها ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda یازدهم خرداد هزار و …
Lob der Dialektik (Bertolt Brecht) تحسین دیالکتیک. برتولت برشت
ترجمه های آزاد و برداشتها تحسین دیالکتیک Bertolt Brecht (1898-1956) .بیداد امروز با گام مطمئن جولان میدهد .ستمکاران خود را برای ده هزار سال آماده می کنند .زور و خشونت ضمانت می دهد: وضعیّت به صورتی که هست، باقی خواهد ماند هیچ صدائی به جز صدای حکمروایان برنمی خیزد .و در بازارها بهره کشی بلند …
Lob der Dialektik (Bertolt Brecht) تحسین دیالکتیک. برتولت برشت weiterlesen
Iranian Nuclear Issue
Iran is a signatory of all the major treaties against weapons of mass destruction: Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (1968) http://disarmament.un.org/treaties/t/npt The Biological Weapons Convention (BWC) (1972) https://www.armscontrol.org/factsheets/bwcsig The Chemical Weapons Convention (1993) https://www.armscontrol.org/factsheets/cwcsig India, Israel and Pakistan have not signed the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons yet. …
Die Sprache des Imperiums*
Warum nun wird diesem Betrug, diesen Absurditäten und Entstellungen nicht nachgegangen, warum winken sogar Linke ab, wenn ihnen von diesen Dingen berichtet wird?, fragen die Hellhörigen mit erfrischender Verwunderung. Eine der Antworten lautet, dass der Preis vermutlich zu hoch ist, wenn aufgedeckt wird, wie die Herrschenden denken und handeln. Ohne Aufklärung nämlich kommen die zum …
نغمه
چه می خواند چنین زیبا نهان در شاخسارِ جنگلِ گویا بدور از دیده و داعی به صد رؤیا چو بگشایم دری رو سویِ سحرِ این دنیا درون نغمهء مرغک بیابم نغمهء خود را که می جوید رهی در قلبِ انسانها برای گردشی دیگر به گِردِ زشت و زیباها ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و …
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Vom Sein, Dichten und Singen / از بودن و سرودن. محمد رضا شفیعی کدکنی
Vom Sein, Dichten und Singen Mohammad Reza Shafi'i Kadkani Der Tag bricht an, steh auf, sagt der Hahnenruf. Und lass los diesen Schlaf und diese Müdigkeit im Fluss der Nacht. Ein weiteres Mal mit lauter Stimme ruf in den Gassen nach den Trunkenen der Mitternacht, nach den Wissenden mit durstenden Lippen. Zerbrich den Schlaf der …
دلاورِ درونِ هر انسان
*برای جعفر پناهی و با سپاس از محمّد رضا مرتضوی چه ابلهانه می کشند بر چشمانِ جویندگان تکّه پاره های ترس خویش را چرا که با گوشِ جان می توان نگاه را پرواز داد به اوج آسمان ۞ و چه خیره بند می نهند گوشهای در طلب گشوده را چرا که با پوست و دماغ …
سبز و سبز و سبز
برای سیما و علیرضا صد چکامه برآید از چشیدنِ فسانهء فتّانه سبزینه در بهار سبز و سبز و سبز سبزِ بیقرار سبزِ مغز پسته ای لحظه ای خفته در آغوش فیروزه ای لحظهء دگر خرامیده به سوی یشمِ ناب در سطحِ آب گه همایشی با زرد و کهربا در برین دشتِ نور و آفتاب آن …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 