(ترجمه های آزاد و برداشتها)

۞۞۞

توازن
Hilde Domin* (1909-2006)

ما گام برمیداریم
هر کدام به تنهائی
در راهی باریک
بر فراز سرهای مردگان
– تقریباً بدون ترس –
با ضرباهنگ قلبمان
گوئی که در امان باشیم
تا زمانی که عشق
.گرفتار وقفه نشود

بدینسان ما گام برمیداریم
در میان پروانه ها و پرندگان
در توازنی اعجاب انگیز
بسوی فردائی از تاجِ درختان
-سبز، طلائی و آبی-
و بسوی بیداری
.چشمانِ موردِ مهر

۞۞۞

Gleichgewicht
Hilde Domin* (1909-2006)

Wir gehen
jeder für sich
den schmalen Weg
über den Köpfen der Toten
– fast ohne Angst –
im Takt unseres Herzens,
als seien wir beschützt,
solange die Liebe
nicht aussetzt.

So gehen wir
zwischen Schmetterlingen und Vögeln
in staunendem Gleichgewicht
zu einem Morgen von Baumwipfeln
– grün, gold und blau –
und zu dem Erwachen
der geliebten Augen.

۞۞۞
*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: Gleichgewicht