ترجمه های آزاد و برداشتها

نظریهء کاملاً منسوخ مبارزهء طبقاتی

(Erich Fried; 1921-1988)

برای بینوایان چه آرزوئی بایستی داشت
در راهِ آینده ای بهتر؟

تنها اینکه همگی در مبارزه علیه متموّلین
به همان اندازه ثابت رأی و پیگیر باشند
به همان اندازه با تدبیر
و به همان اندازه پایدار که متموّلین در مبارزه
.علیه بینوایان هستند

۞۞۞

Völlig veraltete Klassenkampftheorie
(Erich Fried; 1921-1988)

Was den Armen zu wünschen wäre
für eine bessere Zukunft?

Nur dass sie alle im Kampf gegen die Reichen
so unbeirrt sein sollen
so findig
und so beständig wie die Reichen im Kampf
gegen die Armen sind.

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: Klassenkampftheorie