Rückwanderung (Hilde Domin) قهقرا


(ترجمه های آزاد و برداشتها)

قهقرا
Hilde Domin* (1909-2006)

هم اکنون از یاد میبرم
ارزش
یک قوطی کنسرو
.خالی را

به تازگی آموخته ام
که یک قوطی حلبی را بدور اندازم
که با آن دوستم رامونا
به مهمان
که با آن دوستم رامونا
به من
آب می دهد
از کوزهء بزرگ سفالینی که
در گوشهء آلونک ها قرار دارد
آنزمانی که تشنه ام
.در حاشیهء گیتی

هم اکنون نزد شما می آموزم
که ارزش
یک قوطی حلبی خالی را
.از یاد ببرم

۞۞۞

Rückwanderung
Hilde Domin* (1909-2006)

Gerade verlern ich
den Wert
der leeren
Konservendose.

Gerade habe ich gelernt
eine Blechdose fortzuwerfen
mit der meine Freundin Ramona
dem Gast
mit der meine Freundin Ramona
mir
das Wasser schöpft
aus dem großen irdenen Krug
in der Ecke der Hütten
wenn mich dürstet
am Rande der Welt.

Gerade lerne ich bei euch
den Wert einer leeren
Blechdose
zu vergessen.

۞۞۞
*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: Rückwanderung

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s