(ترجمه های آزاد و برداشتها)

به کجا می رسیدیم
Kurt Marti *

۞۞۞

(١)

به کجا می رسیدیم
اگر همه می گفتند که
„به کجا می رسیدیم“
و هیچ کس نمی رفت
تا باری ببیند
که آدمی به کجا می رسید
.اگر می رفت

۞۞۞

(٢)

عاقبت و آخرت ما به کجا می انجامید
اگر همه نغمه ساز میکردند که
»عاقبت و آخرت ما به کجا می انجامید«
و کسی بر نمی خاست و گام پیش نمی نهاد
تا برای یکبار هم که شده دریابد
که به کجا می رسیدیم
.اگر قدم رنجه میکردیم

۞۞۞

Wo kämen wir hin,
wenn alle sagten,
wo kämen wir hin,
und niemand ginge,
um einmal zu schauen,
wohin man käme,
wenn man ginge.

۞۞۞

Wo chiemte mer hi
wenn alli seite
wo chiemte mer hi
und niemer giengti
fur einisch z’luege
wohi dass me chiem
we me gieng.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Marti
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_Marti

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: wo kämen wir hin