6.11.2011 Die Rüstungsindustrie entfachte das Morden professionell, die Völker zahlten die Zeche. Der UN-Sicherheitsrat begründete das Morden parteiisch, die Völker zahlten die Zeche. Parlamentarier rechtfertigten das Morden solidarisch, die Völker zahlten die Zeche. Politiker ermöglichten das Morden pragmatisch, die Völker zahlten die Zeche. Massenmedien machten das Morden hoffähig, die Völker zahlten die Zeche. Geisteswissenschaftler beflügelten …
Was alles auf der Strecke bleibt. Eine Zusammenstellung von Texten zum militaristischen Denken in Deutschland
Was alles auf der Strecke bleibt Eine Zusammenstellung von Texten zum militaristischen Denken in Deutschland 15.6.2012 *** (1) Strafanzeige abgelehnt; Kriegsdebatte geht weiter. 3.6.2010 In einem Schreiben vom 31.5.2010 hat der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (Aktenzeichen 1 AR 655/10; Bearbeiter/in: OAR Vogel) mir mitgeteilt: "Sehr geehrter Herr Dr. Mortasawi, Ihre Strafanzeige gegen den Bundespräsidenten, eingegangen am …
شوق کودکانه
نیم قرن گذشت و همچنان بسان کودکان از ترنّم پرنده ای به اوج سپهر پُرستاره پرواز می کنم نیم قرن گذشت و دیده ام از نگاهِ نازِ یاس و نسترن با اشک شوق در بحرِ خیال و خواب خرامان می شود نیم قرن گذشت و قلب من از صفا و پاکی ژاله ها چون سپیده …
Am helllichten Tage مُلکی در آتش
Am helllichten Tage 18.7.2011 Dieser Text wird den Opfern der humanitären Intervention der NATO in Libyen gewidmet. Er wird jedoch für die Menschen in den NATO-Staaten geschrieben. Die Barbarei des Neoliberalismus, die sich bereits 1973 im Militärputsch gegen die Regierung von Salvador Allende offen zeigte, wird auch Europa, früher oder später, in grenzenloses Elend stürzen, …
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Rock der Sonne دامن آفتاب
Rock der Sonne (1984) Mohammad Reza Shafi'i Kadkani Ein Mensch, dessen Herz durch Liebe wie vom Mondschein erleuchtet wird wird durch die Böswilligkeiten und Ängste des Volkes nicht in Hektik und Furcht geraten schau hin, nicht im Geringsten wird der Rock der Sonne nass wenn er ins Wasser fällt *** دامن آفتاب محمّد رضا شفیعی …
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Rock der Sonne دامن آفتاب weiterlesen
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Das sonderbare Schachspiel شطرنج عجیب
inspiriert durch ein Gedicht von Mohammad Reza Shafii Kadkani aus dem Jahr 1992 Das sonderbare Schachspiel Knie dich nieder lautete der Befehl knie dich nieder vor das lederne Spielfeld spiel das Spiel deines Lebens Was für eine Ironie ein ledernes Stück wurde früher eingesetzt früher als meine Vorfahren geköpft wurden zur Strafe bei Auflehnung zur …
Mohammad Reza Shafii Kadkani: Das sonderbare Schachspiel شطرنج عجیب weiterlesen
Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Der Magier شعبده باز
Gegen das Schweigen und das Getöse erfinde ich das Wort. Octavio Paz **************************************** Der Magier Mohammad Reza Shafi'i Kadkani شعبده باز محمّد رضا شفیعی کدکنی freie Übersetzung So wie ein Zauberer der die Tauben aus seinem leeren Hut fliegen lässt lasse ich mitten in Begriffen die im Überwachungsstaat Stück für Stück entfremdet worden sind die …
Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Der Magier شعبده باز weiterlesen
Simin Behbahani: Lebensmut شهامت زندگی
Lebensmut شهامت زندگی inspiriert durch ein Gedicht von Simin Behbahani aus dem Jahr 2010 *** Diese Höhle ist dunkel, die Stille hallt und doch flackert in der Ferne Licht vor mir ragt eine Felsenwand, eisig, kalt erkennbar sind doch viele Risse, verratend schlicht die dunkle Nacht verweilt schon lange die zertretene Erde seufzt bange mein …
Simin Behbahani: Lied der Prostituierten نغمهء روسپی
Lied der Prostituierten (auszugsweise) نغمهء روسپی Gib mir die Make-up-Dose damit ich meine Blässe farbenfroh mache. Gib mir das Öl damit ich mein Gesicht verwelkt von meiner Traurigkeit auffrische. ... Gib mir die Spitze damit ich in ihr meiner Nacktheit mehr Geltung verschaffe damit mein Kopf, meine Brust und mein Busen mehr Begierde und Leidenschaft …
Simin Behbahani: Lied der Prostituierten نغمهء روسپی weiterlesen
Merke dir … یاد آر
31.3.2011 In Erinnerung an die unzähligen Opfer der Kriege im Rahmen der neoliberalen Globalisierung in Jugoslawien, Afghanistan, Irak, Libyen und anderswo Merke dir den Geruch der Hyazinthen wenn die Frühlingsbrise sie streichelt denn bald werden beladene Bombenbringer bar jeder Barmherzigkeit im Namen der Menschlichkeit einen verpesteten Teppich der Verwüstung ausrollen Merke dir den Gesang der …
Sohrab Sepehri: Und ich zerbrach und lief und fiel و شکستم و دویدم و فتادم
Und ich zerbrach und lief und fiel (1961) و شکستم و دویدم و فتادم ١٣٤٠ Sohrab Sepehri ( 1928 1980 ) Deinen Klängen öffnete ich die Türen. Jeden Teil meines Blickes warf ich irgendwo hin, das Leben füllte ich mit dem Blick. Am Rande eines Sumpfes sah ich ein Stück deines Lächelns im Schlamm, …
Sohrab Sepehri: Und ich zerbrach und lief und fiel و شکستم و دویدم و فتادم weiterlesen
Sohrab Sepehri: Und eine Botschaft unterwegs و پیامی در راه
Und eine Botschaft unterwegs (1967) و پیامی در راه ١٣٤٦ Sohrab Sepehri ( 1928 1980 ) Eines Tages werde ich kommen und eine Botschaft mitbringen. Das Licht werde ich in die Adern gießen. Und werde ausrufen: "Ihr mit Körben voller Träume! Ich habe Äpfel gebracht, den roten Apfel der Sonne!" Ich werde kommen, dem …
Sohrab Sepehri: Und eine Botschaft unterwegs و پیامی در راه weiterlesen
Sohrab Sepehri: Hinter den Meeren پشت دریاها
Hinter den Meeren (1967) auszugsweise Übersetzung پشت دریاها ١٣٤٦ Sohrab Sepehri ( 1928 1980 ) Ich werde ein Boot bauen und zu Wasser lassen. Von diesem fremden Land werde ich mich entfernen, in dem es keinen Menschen gibt, der in der Lichtung der Liebe die Helden weckt. Das Boot ohne Netz und das Herz …
Jaleh Esfahani: Teheran und Krieg تهران و جنگ
Teheran und Krieg (1981) Die schwarzen, furchtbaren Flügel des Kriegsdämons liegen bedrückend auf den Teheraner Nächten. Das einzige brennende Licht der Stadt ist der Mond, der bernsteinfarbene Mond, der auf dem unsichtbaren Dach Teherans leuchtet. Teheran ist dunkel, Teheran ist still, Teheran ist eine schwarz bekleidete Schönheit ... Wenn die morgendliche Sonne das Elburs-Gebirge beleuchtet, …
Jaleh Esfahani: Du kehrst zurück باز می گردی
Du kehrst zurück (1975) Eines Tages kehrst du zurück. Du kommst zurück mit dem morgendlichen Wind der Berge, mit den Wellen der Meere, mit dem Frühling. Und ich warte sehnsüchtig. Du bist ein Bote aus warmen Ländern und weißt, wie verzweifelt und traurig der Mensch durch die Kälte wird. Ich rede nicht von der Kälte …
Jaleh Esfahani: Farbenfrohe Momente لحظه های رنگین
Farbenfrohe Momente (1971) Ich brauche die Farben des Frühlings, die Farbe der Blumen, dieser reinen Geschenke des Paradieses, die Farbe der blauen Hyazinthe, die Farbe der gelben Narzisse, die rote Farbe der Anemone, die auf dem Feld gewachsen ist. die goldenen Tulpen, die violetten Jasminpflanzen, die Schattierungen der Wiesen mit ihren hundert Farben, die Farbe …
Jaleh Esfahani: Farbenfrohe Momente لحظه های رنگین weiterlesen
Jaleh Esfahani: Wolke und Sonne ابر و خورشید
Wolke und Sonne (1978) Der Gang der Zeit nimmt jeden Moment eine neue Farbe an ... Gestern war der Himmel bewölkt und weinerlich. Ich war traurig wegen der Tränen des Regens. Eine Weile später als ich aus dem Flugzeug sah, dass unter meinen Füßen die Wolke weinte und über meinem Kopf die Sonne lachte, fragte …
Jaleh Esfahani: Hätte ich tausend Stifte اگر هزار قلم داشتم
Hätte ich tausend Stifte Hätte ich tausend Stifte, tausend Federn, jede mit tausend Wundern, so würde ich jeden Tag tausend Mal ein Epos und ein Lied für die Freiheit schreiben. Wäre ich der Engel des Aufstands und des Zorns, so würde ich schon tausend Jahre zuvor die Stille und das traurige Warten der Sklaven durchbrechen; …
Jaleh Esfahani: Hätte ich tausend Stifte اگر هزار قلم داشتم weiterlesen
Jaleh Esfahani: Du fragst mich, woher ich stamme? می پرسی از من اهل کجایم؟
Du fragst mich, woher ich stamme? (1962) Du fragst mich, woher ich stamme? Ich bin nicht sesshaft, und ziehe umher. Ich wurde erzogen durch Trauer und Schmerz. Betrachte die Weltkarte, mit einem Blick überquer die Ländergrenzen, zweifelsohne wirst du kein Land finden, in dem kein aus meiner Heimat Vertriebener lebt. Ich bin der unruhige Geist …
Jaleh Esfahani: Du fragst mich, woher ich stamme? می پرسی از من اهل کجایم؟ weiterlesen
Jaleh Esfahani: Die Erde grünt deinetwegen زمین برای تو شد سبز
Die Erde grünt deinetwegen (1974) Die Erde grünt deinetwegen und der Garten ist deinetwegen voller Farben geworden. Vom wirren Singen der Vögel ist die Wiese voller Aufruhr. Wieso sitzt du still? Was betrübt dich? Jetzt, wo ein neuer Frühling aufblüht, pflückt die liebkosende Brise der Morgendämmerung Blüten und wirft sie dem Wiedehopf zu Füßen. Benimm …
Jaleh Esfahani: Die Erde grünt deinetwegen زمین برای تو شد سبز weiterlesen
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 