(ترجمه های آزاد و برداشتها) ۞۞۞ برای یک نفر Mascha Kaléko* (1907-1975) .دیگران دریای پهناورند .تو امّا بندری ،پس باور کن مرا: می توانی آسوده بخوابی .من همواره به اینجا خواهم راند ،زیرا تمام طوفان هائی که با من اصابت کردند .بادبان های مرا تهی گذاشتند ،دیگران دریای رنگارنگند .تو امّا بندری .تو فانوس دریائی …
Mittelbau-Dora*
In dieser beklemmenden Dunkelheit in dieser erlahmenden Kälte in dieser erstickenden Enge schreist du im Siegesrausch dass du ein Meister bist aus Deutschland der alles nimmt was sich nach Leben sehnt der alles vernichtet was nach Menschlichkeit riecht Du bist ein Meister nicht nur aus Deutschland und die Vergesslichkeit ist eine Volkskrankheit nicht nur in …
آتشی در دل
برای گُلِ نار و عیسی چون می رسد بهار هدیه اش شکوفه ها و لانه ها باز می پرورم ز شهدِ جان پرتوان و شادمان توشه ای برای رهروان چون می رسد بهار هدیه اش نور و نوا و رنگ ها ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و نهم فروردین ماه هزار و سیصد …
کوه یار
برای سهیل چون تو کوهِ پایدار سرفراز و ماندگار مهرِ آن کهن دیار در دلم به شام و نهار در زمستان و بهار غنچه می کند بیشمار ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و نهم فروردین ماه هزار و سیصد و نود و چهار ۞۞۞ نسخه برای چاپ کوه یار
Schönheitslehre دانشِ زیبائی شناسی
Schönheitslehre den Krähen und Krokodilen gewidmet Wenn ich mit Liebe betrachte, finde ich eine Welt voller Schönheiten. Und mein Sein blüht auf. ۞۞۞ دانشِ زیبائی شناسی تقدیم به کلاغ ها و تمساح ها آن گاه که با مهر می نگرم جهانی پر از زیبائی می یابم .و هستیم شکوفا می شود ۞۞۞ Rotenburg an der …
آزاده
دانه پاشیده ام در مهتابیِ خانه ام ظرفِ آبی در گوشه ای نهاده ام برای پرندگانِ رها در جنگل و چمن این خویشاوندانِ خنیاگرِ نازنینِ من لحظه ای حاضرند و لحظه ای دور از نگاه :عشقِ بالنده را گردند با پروازِ خود بهترین گواه آرزویِ آزاد ماندن برای خود و دیگران شور وشوقِ آزاده زیستن …
Nur nicht konkret werden!
Nur nicht konkret werden! 24.3.2015 (1) Die Friedensforschung im deutschsprachigen Raum hat ihre roten Linien, denn auch im 21. Jahrhundert gilt die Aussage: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. Eine dieser roten Linien stellen die Ereignisse vom 11. September 2001 dar, obwohl gerade diese zur Rechtfertigung des Krieges gegen den Terror und des …
بهارِ همّت
پرستوی دلت صد نغمه پرورد به دشتِ چهره ات گلخنده پرورد چو می کوشی به راهِ علم و احسان بهاران همّتت آزاده پرورد ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و نهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه :نسخه برای چاپ بهار همّت
بهار می آید
بهار آید، بهار آید دل انگیز نظرتیز و شکر ریز و سحرخیز دل و دیده ز شوقِ سبزه لبریز برای دانش و داد و مهر برخیز ۞۞۞ فرانکفورت، بیست وسوّم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه نسخه برای چاپ بهار می آید
نَفَسِ اسفند
نگه بر آسمانِ پُر ستاره دلم چون خاک پُر شوقِ بهاره بهارِ مردمانِ دادپرور برآیندِ سرود و کارزاره ۞۞۞ فرانکفورت، بیست وسوّم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای چاپ نَفَسِ اسفند
سپیده دمان در راه
جنگلِ سر به فلک کشیدهء آموزگارِ پایدار دیده و چشیده گذشتِ صد رنگِ روزگار پرنیانِ مِه پردهء جادوگری فکنده بر شاخسار بزمِ پرشکوهِ دارکوب و سار و خنیاگرانِ نهان و آشکار در دلم جوانه های بیشمارِ مهر و شکوفه های شوقِ کار ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda نوزدهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود …
Quelle des Glücks چشمهء بهروزی
Quelle des Glücks Leidenschaftlich die Wirklichkeit erfassen, liebevoll das Wissen einsetzen, bescheiden schenken und verändern. ۞۞۞ چشمهء بهروزی آرزومندی در دریافتِ هستی مهر در بکار بردنِ دانش فروتنی در ارزانی داشتن و دگرگون ساختن ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda نوزدهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه Druckversion: Quelle des Glücks
Weißbuch
Bei der Gestaltung des neuen strategischen Grundsatzdokumentes Weißbuch zur Sicherheitspolitik und zur Zukunft der Bundeswehr soll neben Vertretern von Nicht-Regierungsorganisationen und Stiftungen auch die breite Öffentlichkeit intensiv miteingebunden werden [1]. Der folgende Text ist ein kleiner Beitrag gegen das Verbrechen, dem Krieg sowie dem faschistischen Gedankengut [2] 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges gesellschaftliche …
Einblick
für Heidi Das offene Fenster deiner Augen gestattete mir einen Blick. Der Einblick bekräftigte meine Ehrfurcht vor der Kraft des Lebens. ۞۞۞ Druckversion: Einblick
… dass die innere Stimme des Volkes selbst langsam nach Gewalt zu schreien begann.
Das Leben ist wie ein Fluss voller Bewegung und Veränderung. Ein Mäander bedeutet nicht, dass der Fluss zurückfließt. Wenn ich heute den folgenden Text wiedergebe, geschieht es in der Hoffnung und mit dem Wunsch, dass die Menschen in Deutschland, die Geschichte des 20. Jahrhunderts intensiver berücksichtigend, sich gründlicher mit dem Krieg in der Ukraine beschäftigen …
… dass die innere Stimme des Volkes selbst langsam nach Gewalt zu schreien begann. weiterlesen
Buchempfehlung: Patriarchat und Kapital. Frauen in der internationalen Arbeitsteilung; von Prof. em. Maria Mies
Nachts streuten wir in der Kälte unsere Herzen, und der Frühling gedieh am nächsten Tag. [1] Es gibt Menschen, deren Denk- und Lebensweise die Grundlagen der kapitalistischen sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse gefährdet. Viele lassen sich kaufen, zähmen und als Komplizen in das nationale und internationale System der Unterdrückung und Ausbeutung eingliedern. Einige kämpfen ein Leben …
Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit (Mohammad Reza Shafi’i Kadkani) محمّد رضا شفیعی کدکنی
Mohammad Reza Shafi'i Kadkani[1], der iranische Dichter und Hochschuldozent, ist immer wieder eine erfrischende Quelle der Inspiration. Heute beim Spaziergang nahm ich in Anbetracht der im Keimen begriffenen Bäume sein Gedicht "Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit" mit allen Sinnen wahr. Es entstand der folgende Text. Der persische Originaltext und eine sinngemäße Übersetzung des Gedichtes …
جنگلِ برف
برای میترا و یارانش سپید جامه پُر جلال جُنگِ جوشش و جوانه را جانانه در جهانِ جاودانه جا به جا .جار می زند جوینده جنبشی است در زمان .جاری و جوان بمان ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda یازدهم بهمن ماه هزار و سیصد و نود و سه ۞۞۞ نسخه برای چاپ جنگلِ برف
Paris, Januar 2015
Bei strahlender Sonne vernebelte Sicht, düster und kalt Marionetten sind wild in Bewegung, das Getöse hallt Die Oberen marschieren geschlossen! Geht ihre Rechnung auf? Sehnsucht nach Wahrheit beflügelt, ich gebe nicht auf ۞۞۞
Aus der Geschichte lernen
Trotz der ernüchternden Lehren bei der Aufarbeitung der Ereignisse vom 11.9.2001 und deren weltweiten katastrophalen Folgen werden nach den Anschlägen von Paris Schuldzuweisungen ausgesprochen, ohne die Ergebnisse fundierter kriminalistischer Ermittlung abzuwarten. Unter anderem werden folgende grundlegende Fragen nicht gestellt. Warum? Wie wurden die mutmaßlichen Täter identifiziert? Wer identifizierte die mutmaßlichen Täter? Wie …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 