Wanderer (1.6.2017) Die Zärtlichkeit deiner Anschauung verwandelt den eingenisteten Kummer in farbenfrohe Schmetterlinge die behutsam Leben lehren Du lässt deine Erkenntnisse sanft wandern und Herzens Knospen öffnen sich ۞۞۞ Druckversion: Wanderer
Gestalten
Gestalten (6.5.2017) für Michael Lüders Die Liebe zum Leben ist mein Beweggrund mir der eigenen Endlichkeit bewusst und der Gegebenheit dass Wirtschaftssysteme Beziehungen darstellen Beziehungen und Einstellungen der Menschen zu Menschen zur Natur und im weitesten Sinne zum Dasein Ausgerüstet mit diesem Werkzeug betreibe ich offenherzig im vielschichtigen gesellschaftlichen Geflecht eine gestaltende Gewichtung …
Gemälde
Gemälde (6.5.2017) für Fee Strieffler und Wolfgang Jung Am Balkongeländer im dritten Stock begrüßt mich bezaubernd ein Freude spendendes Gemälde Rosa-weiße Blütenblätter mit zarten violetten Adern beherbergen grüne Augen und ihre gelben Wimpern Einige Blüten voll entfaltet andere halboffen betören im morgendlichen Sonnenschein Du, zärtliche Clematis! Mit welchen Hoffnungen wurdest du gepflanzt welche Gedichte …
Frühlingswanderung
Frühlingswanderung (30.4.2017) Am Randes des Pfades Steinkraut in weißem Gewand Der grüne Mittelstreifen hier und da geschmückt mit Löwenzahn Rechts und links gelb-grüne Rapsfelder Weiter vorne das Gerstenmeer im Frühlingswind sich in Wellen bewegend Ein Apfelbaum mit neuen Blüten neben verdorrten Früchten des Vorjahres Eine Wildkirsche einsam und erhaben sich von ihrer weißen Tracht trennend …
باز بهار آمده
باز بهار آمده برای سیما و گلِ نار از کنار غنچه ها و شکوفه ها از کنار برگ ها و رنگ ها از کنار مرغکانِ رسیده از سرزمین های دور از کنار مغنیانِ رها در دشتِ نور از کنار بحر زرّین و سبز کشتزار از کنار آشنایان و غریبه های در گذار از کنار سلام …
بازگشت پرستوها
بازگشت پرستوها برای یاورانِ هستی پنجره گشایم و جویایِ جهان شَوَم در دلم شورِ پویندگی و در سَرَم ستایشِ بهار وَه! همراهِ نوین آرایشِ گیاه در کشتزار و بوم همراهِ مخملِ سبزِ مغز پسته ای، آرمیده در آرزوی بار در نرمایِ دلفروزِ آفتاب خویشانِ نازنینم سرخوش سررسیده اند بی شتاب این سینه سپیدانِ سبکبالِ …
Lichtes Wunder
Lichtes Wunder (14.4.2017) Umgeben von Zärtlichkeit der Farben vom Gesang der Vögel vom tanzenden Gersten- und Raps-Meer getragen von deiner Liebe schwinge ich mit der atmenden Erde betrachte das Leben und denke: Danke ֎֎֎ Druckversion: Lichtes Wunder
Simorgh. Dreißig Gedichte für den Frieden
Simorgh Dreißig Gedichte für den Frieden Druckversion: 30 Gedichte für den Frieden
جنبش جاودانه
جنبش جاودانه گلهای آبی و بنفشِ کنارِ پیاده رو لابلای آجر و سنگ و بتون زیبنده پیام آورانِ هستی اند بوسه های جنبش جاودانه را جا به جا در بوستان دلم پروانه وار پرواز می دهند پیغامشان را در لوح سخن پایدار و خرسند و سرفراز به دست امواج می دهم ۞۞۞ Berlin چهارم …
Lichterfest
Lichterfest (31.3.2017) Geborgen in deinem Blick verbinden sich meine Worte befreiend zu Gedichten Das Fenster öffne ich weit die Morgenröte grüßt streichelnd In deinen Augen wird sichtbar das Lichterfest des Lebens Umschlungen von deinen Armen spüre ich den Puls des Gedeihens Ein Gefühl blüht in dir das nach Frühling riecht Die Sonne deiner Anwesenheit …
Entdeckung
Entdeckung (20.3.2017) Wie ein Schiff ohne Anker schwankte ich hin und her voller Sehnsucht nach Wärme und Halt Deine Liebe half zu entdecken all die Schätze verborgen in mir gelassen und zufrieden zu gehen durch die Jahreszeiten des Lebens ۞۞۞ Druckversion:Entdeckung
Frühlingsknospen
Frühlingsknospen (20.3.2017) Einen wirksamen Schleier breiteten die sich allmächtig Erscheinenden über das wahre Wesen der laufenden Ereignisse und prahlten ihre eigene Fortdauer Als ich die Bedeutung der Vergänglichkeit und den geschichtlichen Charakter der Gegenwart gründlich erkannte entwickelte sich meine freudige Zuversicht wie feine Frühlingsknospen ۞۞۞ Druckversion: Frühlingsknospen
Zitternde Macht
Zitternde Macht (4.3.2017) Rainer Mausfeld gewidmet Dich werde ich entschieden entwurzeln Deine Vergangenheit vielschichtig vernichten Deines Gehirns Schaltkreise gewaltig umgestalten Ohne Verbindung zu deinen Vorfahren ähnelst du einem wehrlosen Wesen So werde ich meine Macht Tag für Tag neu beschreiben Und doch wird meine Angst vor dir zum Denken befähigt nicht völlig berechenbar quälend fortbestehen. …
Frühlingsbrise
Frühlingsbrise (März 2010) Inspiriert durch Omar Khayyam (1048-1131) entstand der folgende Text. Liebkosen soll die Frühlingsbrise das zarte, liebliche Blumengesicht. Die grüne Zärtlichkeit der Wiese ergänze eine Schönheit, wie im Gedicht. Sprich nicht über das Gestrige, lass das Vergangene vergangen sein. Sei froh und genieße das Heutige, der Zauber kann bald verflogen sein. ۞۞۞ Druckversion: …
Verlockung
Verlockung Inspiriert durch ein Gedicht des iranischen Poeten Siavash Kasraii (1927-1996) entstand der folgende Text. ۞۞۞ Verlockend fordert die erwachte Blumenlandschaft zum Spaziergang durch die hellgrüne Zärtlichkeit auf. Die verliebten Nachtigallen umgarnen mein Herz, der belebende Wind zieht sanft an meiner Hand. Und ich, in meinem notgedrungenen Exil atme die wohlriechende Brise ein, mich zur …
Schreibe
Schreibe (18.2.2017) Schreibe von den Fingerspitzen die zärtlich deine Wangen berühren Schreibe von deinen Tränen die Herzen zum Blühen bringen Schreibe von dem Zitronenkern der als Bäumchen deinen Tisch schmückt Schreibe von den blaugrauen Tauben die vor deinem Zimmer trinken Schreibe von den winzigen Mücken die im flirrenden Sonnenlicht tanzen Schreibe von dem leuchtenden Wunder …
Zustandsbericht
Zustandsbericht (16.2.2017) Von Anfang an war die kapitalistische Lebensweise vielfältig mit Verbrechen verbunden gegen die Natur und Lebewesen Folgerichtig sitzen straflos zeitgenössische Großverbrecher nicht auf der Anklagebank sondern dem Präsidentenstuhl ֎֎֎ Druckversion: zustandsbericht
Sonne der Mitternacht
Sonne der Mitternacht Ein Gedicht von Nader Naderpour (1929-2000) Teheran, Ende November 1978 Sinngemäße Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar ۞۞۞ 1 Der Mann sagte: „Die Sonne wird in jener Ecke aufgehen.“ (Er zeigte mit seiner Fingerspitze auf einen Punkt.) Wir blickten in jener Richtung: ein roter Punkt brannte in der vernebelten Ferne der …
Schöpferische Stille
Schöpferische Stille (12.2.2017) für Victoria und Farshin Die sieben Blauschattierungen des Himmels die Zärtlichkeit der atmenden Erde die Malerei des liebkosenden Windes das Seidentuch des tröstenden Feuers zeigte ich meines Herzens Meer Es wurde schöpferisch still ֎֎֎ Druckversion: schoepferische-stille
* تو آنِ جاودان را در جهان خود پدید آور
* تو آنِ جاودان را در جهان خود پدید آور برای گلِ نار، سیما و میترا هفت آبی آسمان نرمای نَفَسِ خاک نقش آفرینی بوسهء باد حریر التیامِ آتش را با دریای دلم در میان گذاشتم در بسترِ شکوفه ها زاینده آرام گرفت ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda بیست و سوّم بهمن ماه هزار و …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 