خاکی برای گلِ نار نگه بکن به این زمین بین چگونه پاکباز برای سبزه و گل و گیاه به ارمغان می آورد هرآنچه در وجود اوست زمین صفت بمان عزیز حیات پرور و شریف تمامی فصول خویش ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda دوازدهم شهریور ماه هزار و سیصد و نود و شش …
Altern
Altern (25.8.2017) Eine weiße Kanne grüßt mich morgens auf der Blumenbank in meinem Dienstzimmer eine schlichte Kaffekanne Jahre lange unbeachtet geblieben in einem Abstellraum verstaubt, mit einem feinen Riss, aber dicht zuletzt für den Polterabend vorgesehen Jetzt macht sie meine Pflanzen und mich glücklich mit ihrer Schönheit der Unvollkommenheit Sie und andere Augenweiden hier …
H.E.R.B.S.T
H.E.R.B.S.T (22.8.2017) Huldige der Botschaft der Zugvögel Erwache mit dem Wandel der Farben Reihe dich ein in den Zug der Lebensbejahenden Bleibt dir lediglich ein Atemzug übrig Singe auch dann das Lied der Liebe Tauche ein in den Ozean der Verbundenheit ֎֎֎ Druckversion: H.E.R.B.S.T
Sohrab Sepehri: Wegbeschreibung
Wegbeschreibung von Sohrab Sepehri (1928-1980) Übersetzung aus dem Persischen von Afsane Bahar (August 2017) Es dämmerte, als der Reiter fragte: „Wo ist das Haus des Freundes?“ Der Himmel hielt inne. Der Passant schenkte der Dunkelheit der Kieselsteine den Lichtzweig, den er zwischen den Lippen trug und zeigte mit dem Finger auf eine Pappel …
Verantwortung
Verantwortung (8.8.2017) Der Zauber der Sonne war im Gange Ich berührte behutsam grüne Hecken am Weges Rand roch an Blüten und Blättern begrüßte bewegt bunte Blumen die alte Katze der Nachbarn einen Straßenzug weiter fleißige Amseln auf der Wiese Krähen auf abgemähten Kornfeldern und Sperlinge auf den Heuballen Umgeben von der Vielfalt der Lebewesen mitten …
با دم موشی در دیدار
با دم موشی در دیدار هزاران گل ظریف زیور شاخسار و داستان تو یک شاخهء تو آرمیده درخشان در دستان من زنبوری مشتاق و کوشا خرامیده در دامان تو عطر کندوی کار پیچیده در آسمان آرمان من ۞۞۞ Bad Zwesten دهم مردادماه هزار و سیصد و نود و شش ۞۞۞ نسخه برای چاپ 05082017 …
US-Militäranlagen in der Region Kaiserslautern / Ramstein. Mehr als nur Drohnen
Mehr als nur Drohnen Die U.S.-Air Base Ramstein ist noch gefährlicher als man gemeinhin denkt. von Andrea Drescher veröffentlicht am 21.7.2017 im Internetmagazin Rubikon Hört oder liest man von Ramstein stehen immer die Drohnen – genauer, die dort ansässige SATCOM-Relaisstation – im Mittelpunkt des Interesses, ohne die der Drohnenkrieg der USA im arabischen Raum …
US-Militäranlagen in der Region Kaiserslautern / Ramstein. Mehr als nur Drohnen weiterlesen
Orientalische Gärten
Orientalische Gärten (18.7.2017) Heimat! Dich trage ich stets auf meiner erlebnisreichen Reise wie eine Pflanze die vor Leben strotzt im Blumentopf meines Herzens Wenn ich mich irgendwo niederlasse durchziehen deine Wurzelausläufer die Erde erfrischen deine Blüten den Raum bereichern deine Früchte die Zeit Und dann nehme ich dich wieder mit behütet in meinem …
Lichter Blick
Lichter Blick (15.7.2017) Ganzheitlich fühlen und denken denn das Ganze trägt das Wahre Sich gegenüber verbindlich ehrlich sein denn Redlichkeit entfesselt die Kräfte Herzen und Köpfe berühren denn Glück gedeiht gemeinsam ֎֎֎ Druckversion: Lichter Blick
Neuer Tag
Neuer Tag (6.7.2017) Neugierig öffne ich weit das Fenster dem grüßenden Gesang meiner Geschwister folgend Vor einigen Wochen hier geboren üben die Jungvögel entzückend Fliegen Das liebliche Lachen der Sonne breitet sich im flirrenden frühen Tageslicht tanzend auf Wald und Wiesen aus befreit die Wipfel vom feuchten Schlafsand Dieser sucht Trost bei glitzernden Tauperlen in …
بوسهء روز نو
بوسهء روز نو خندهء خورشید خرامیده باز در افلاک جنگل از گردهء خواب، خوش خوشک شده پاک سرخوش از ناب شعرِ ابرِ حاملِ باران می شوم شاد گلِ پیچک و ریشهء تاک ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda یازدهم تیرماه هزار و سیصد و نود و شش ۞۞۞ نسخه برای چاپ 07072017 …
Entwicklung
Entwicklung (1.7.2017) Liebste, Schmerzen sind natürliche Warnsignale zum Handeln aufrufende Schutzfaktoren Je wachsamer ich vorgehe je größer meine Erkenntnisse sind je umfassender ich die Liebe definiere desto tiefer sind meine Schmerzen als Triebkraft meiner Entwicklung als Ursache meiner Befreiung ֎֎֎ Druckversion: Entwicklung
Perspektivenwechsel
Perspektivenwechsel (30.6.2017) Stürze nicht ab sage ich zu mir wenn du vor dem Abgrund tiefster Traurigkeit stehst angesichts erfolgter, laufender und geplanter Verwüstungen Suche die Nähe deiner Mutter Erde mit all ihren Botschaftern die dich tröstend streicheln und daran erinnern dass die Vernichter des Daseins dich gebrochen sehen möchten verbittert, erblindet, gelähmt So …
خوشبختی جامع
خوشبختی جامع گفتا که خوشبختی شوی، گر در عمل شرطی شود از داد و درمان کم سخن، تا منظرت گلشن شود گفتم که ننگ است این مرا، زندان تنگ است این مرا دور از وداد و آگهی شیرینترین، زهرم شود ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda دوّم تیرماه هزار و سیصد و نود و شش …
انقلاب ١٩١٧ در پتروگراد (بلشویکها به قدرت می رسند)؛ نویسنده: الکساندر رابینویچ؛ مترجم: دکتر مرتضی محیط
انقلاب ١٩١٧ در پتروگراد (بلشویکها به قدرت می رسند) نویسنده: الکساندر رابینویچ مترجم: دکتر مرتضی محیط ֎֎֎ پس از کسب اجازه از دکتر مرتضی محیط این کتاب در این تارنما در اختیار علاقه مندان قرار می گیرد Alexander Rabinowitch http://www.mmohit.org/
Brise
Brise (16.6.2017) Eine Brise streichelt sanft das Meer Federleicht berührt sie mich erfrischend Ich rieche an jedem ihrer Worte Mein Herz wird zu einem Leuchtkäfer und fliegt zu dir ֎֎֎ Druckversion: Brise
Sehnsucht
Sehnsucht (16.6.2017) Die Vorgabe war eindeutig Schließe Frieden mit den Gegebenheiten und verzichte dabei auf jeglichen Vergleich zwischen Wirklichkeit und Vernunft Meine Sehnsucht war wesentlich größer Ich entschied mich für das kämpferische Leben ֎֎֎ Druckversion: Sehnsucht
کاج کهن
کاج کهن به زیر چتر امن و سبز کهن کاج سرفراز دو فاخته چَمان نوک به نوک فرو شده به رمز و راز نگه کنم به سن کاج، محک زنم به عمر خویش سبک شوم ز حرص و آز، کنم ز هرزه احتراز ۞۞۞ Elba بیست و هفتم خرداد ماه هزار و سیصد و …
آبی
آبی نسیمی از لبِ دریا بَرایه خُنُک نای و سبک پا، بی گلایه ببویم تک تک دل واژه هاشو دلم پروانه شِه سوی تو آیه ۞۞۞ Elba بیست و ششم خرداد ماه هزار و سیصد و نود و شش ۞۞۞ نسخه برای چاپ 2220617
Hagrose
Hagrose (31.5.2017) Ein Wunder erblicke ich im grünen Strauch Küsse es behutsam, als wäre es ein Hauch Fünf Herzen betören mich nach ihrem Brauch Freude schenken und empfangen möchte ich auch ۞۞۞ Druckversion: Hagrose
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 