Bemerkungen des Präsidenten Biden vor dem einjährigen Jahrestag der brutalen und unprovozierten Invasion der Ukraine durch Russland
The White House, 21.2.2023
Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 3.3.2023
Anmerkungen der Übersetzer: Die öffentlichen Auftritte des am 20. November 1942 geborenen derzeitigen US-Präsidenten Joe Biden (s. https://de.wikipedia.org/wiki/Joe_Biden ) lösen unterschiedliche Reaktionen aus. Die einen halten ihn für einen gebrechlichen alten Mann auf dem Weg in die Demenz, der nicht mehr weiß, was er sagt und der neokonservativen US-Führungselite nur noch als willenlose Sprechpuppe für eingeübte plakative Botschaften dient.
Wer sich allerdings näher mit Joe Bidens früheren Aktivitäten befasst, wird ihn nicht so einschätzen (Die nachfolgend abgedruckten Links könnten hilfreich bei der Bildung eines eigenen Urteils sein:
https://afsaneyebahar.com/2022/07/03/20693724/,
https://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP09120_111120.pdf,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP01421_190221.pdf,
https://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP06820_280820.pdf,
https://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP07120_070920.pdf,
https://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP11819_141019.pdf,
https://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP13019_111119.pdf ,
https://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP04819_190419.pdf )
Wir halten Joe Biden für einen gefährlichen Kriegstreiber, der immer noch genau weiß, was er tut, und genau weiß, was er zu tun hat, um seine eigenen Absichten zu verbergen und Russland als Aggressor erscheinen zu lassen.
Weil in seiner Rede die Worte „frei, freiheitlich oder Freiheit“ fast 20mal und die Worte „demokratisch und Demokratie“ mindestens 5mal vorkommen, sind seine polnischen Zuhörer natürlich begeistert.
Sie haben nämlich nicht erkannt, dass Biden primär die „Freiheit “ meint, die sich US-Regierungen herausnehmen, wen sie sich überall zur Durchsetzung von US-Interessen einmischen, und dass nur Länder als „demokratisch“ gelten, die einen der jeweiligen US-Regierung genehmen Kurs steuern und dafür sogar eigene Interessen opfern.
Konkretes hat Biden kaum zu bieten. Er behauptet die USA hätten Europa „unabhängig von fossiler russischer Energie gemacht“, vergisst aber zu erwähnen, dass es ihnen dabei nur darum ging, billiges russisches Erdgas durch teures, umweltschädliches US-Fracking-Gas zu ersetzen und dass er genau deshalb mit einer Kriegshandlung gegen Verbündete die Nord-Stream-Pipelines sprengen ließ (s. dazu auch https://afsaneyebahar.com/2023/02/16/20694866/ und https://afsaneyebahar.com/2023/02/25/20694979/).
Er wirft dem russischen Präsident Putin „feige Gier“ vor und verschweigt natürlich die anrüchigen Geschäfte seiner eigenen Familie in der Ukraine (s. https://www.nzz.ch/international/ukraine-affaere-rolle-der-biden-familie-undurchsichtig-ld.1520759).
Selbstverständlich lobt er überschwänglich seinen Komplizen Selenskyj, damit der den Stellvertreterkrieg der USA gegen Russland bis zur völligen Zerstörung der Ukraine fortsetzt.
***
Wir haben den Artikel mit DeepL-Unterstützung übersetzt und unverändert ohne eigene Ergänzungen Links abgedruckt.
***
Beginn der Übersetzung
Der US-Präsident Joe Biden:
(vor dem Königlichen Schloss in Warschau, Polen, am 21.2.23)
Hallo, Polen! (Beifall.) Einer unserer großen Verbündeten. Präsident Duda, Ministerpräsident – Herr Ministerpräsident, Herr Bürgermeister, und alle ehemaligen Minister und Präsidenten sowie Bürgermeister und polnische politische Führer aus dem ganzen Land: Danke, dass Sie mich wieder in Polen willkommen geheißen haben.
Wissen Sie, es ist fast ein Jahr her – (Beifall) – fast ein Jahr ist es her, dass ich hier im Königlichen Schloss in Warschau sprach, nur wenige Wochen nachdem Wladimir Putin seinen mörderischen Angriff auf die Ukraine gestartet hatte. Der größte Landkrieg in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg hatte begonnen. Und die Grundsätze, die mehr als 75 Jahre lang der Grundstein für Frieden, Wohlstand und Stabilität auf diesem Planeten waren, drohten zu zerbrechen.
Weiterlesen: FS WJ 3.3.2023
******
Weitere Schriften von Fee Strieffler und Wolfgang Jung:
- Luftpost. Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
- Weitere Schriften von Fee Strieffler und Wolfgang Jung
******
Ansprache des Präsidenten vor der Bundesversammlung
Wladimir Putin hielt seine Ansprache vor der Bundesversammlung. Die Zeremonie fand im Gostiny Dvor in Moskau, statt.
Moskau, 21.2.2023
Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 28.2.2023
Ansprache des Russischen Präsidenten vor der Bundesversammlung am 21. Februar 2023 in Moskau
******
Fernduell der Präsidenten – Droht ein globaler Konflikt?
Von Wolfgang Effenberger
2.3.2023
Fernduell der Präsidenten – Droht ein globaler Konflikt? Von Wolfgang Effenberger
******
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 