Wie die USA die Nord Stream-Pipeline ausgeschaltet haben
Die New York Times nannte es ein „Mysterium“, aber die USA führten eine verdeckte Seeoperation durch, die geheim gehalten wurde – bis jetzt
Von Seymour Hersh
seymourhersh.substack.com, 8.2.2023
( https://seymourhersh.substack.com/p/how-america-took-out-the-nord-stream )
Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 15.2.2023
Anmerkung der Übersetzer: Der mehrfach für seine sorgfältig recherchierten Arbeiten ausgezeichnete investigative US-Journalist Seymour Hersh hat herausgefunden, dass die Planungen für die Zerstörung der Nord-Stream-Pipelines bereits im Dezember 2021 begonnen haben und dass schon Anfang des Jahres 2022 feststand, dass sie gesprengt würden. Deshalb muss gefragt werden, ob Bundeskanzler Scholz bei seinem Antrittsbesuch in Washington am 07.02.2022 von US-Präsident Biden über die beabsichtigte Sprengung informiert wurde und ob er damit einverstanden war? Hat er deshalb in der gemeinsamen Pressekonferenz nicht auf Bidens Ankündigung reagiert, dass die USA bei einem Einmarsch Russlands in die Ukraine Nord Stream 2 „ein Ende setzen werden“? Versucht die Scholz-Regierung die Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland erneut über ihre verschwörerische Komplizenschaft mit einer zu allen Schandtaten bereiten US-Regierung zu täuschen?
(Wir haben Seymour Hershs Artikel und seine „Selbstauskunft“ mit DeepL-Unterstützung komplett übersetzt. Die Einfügungen in eckigen Klammern waren im Originaltext enthalten, die in runden Klammern und die Hervorhebungen im Text wurden hinzugefügt.)
*******
Beginn der Übersetzung
Nord Stream
Das Tauch- und Bergungszentrum der U.S. Navy befindet sich an einem Ort, der so obskur ist wie sein Name – an einem ehemaligen Feldweg im ländlichen Panama City, einer heute boomenden Ferienstadt im südwestlichen Landzipfel von Florida, 70 Meilen (112 km) südlich der Grenze zu Alabama. Der Komplex des Zentrums ist so unscheinbar wie sein Standort – ein trister Betonbau aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, der an eine Berufsschule im Westen Chicagos erinnert. Auf der anderen Seite der heute vierspurigen Straße befinden sich ein Münzwaschsalon und eine Tanzschule.
Das Zentrum bildet seit Jahrzehnten hochqualifizierte Tiefseetaucher aus, die früher US-amerikanischen Militäreinheiten auf der ganzen Welt zugeteilt wurden. Sie sind in der Lage, technische Tauchgänge durchzuführen: Im Rahmen ziviler Aufgaben säubern sie Häfen und Strände von Trümmern und nicht explodierten Sprengkörpern und zu ihren militärischen Aufträgen gehören die Sprengung ausländischer Ölplattformen, die Zerstörung von Einlassventilen für Unterwasserkraftwerke und von Schleusen in wichtigen Kanälen für die Schifffahrt. Dabei verwenden sie meistens den Sprengstoff C4 (s. https://de.wikipedia.org/wiki/C4_(Sprengstoff) ). . Das Zentrum in Panama City, das über das zweitgrößte Hallenbad der USA verfügt, war der perfekte Ort, um die besten und verschwiegensten Absolventen der Tauchschule zu rekrutieren, die im letzten Sommer 260 Fuß (ca. 80 m) unter der Wasseroberfläche der Ostsee erfolgreich einen Spezialauftrag durchführten.
Im vergangenen Juni brachten die US-Marinetaucher im Rahmen einer weithin bekannten NATO-Sommerübung namens BALTOPS 22 [https://www.navy.mil/Press-Office/News-Stories/Article/3066830/baltops-22-the-premier-baltic-sea-maritime-exercise-concludes-in-kiel/] (s. https://www.bundeswehr.de/de/organisation/marine/aktuelles/baltops-2022-us-nato-grossuebung-ostsee-5441864 ) die mit Fernauslösern versehenen Sprengsätze an, die drei Monate später drei der vier Nord-Stream-Pipelines zerstörten. Diese Informationen stammen von einer Quelle, die direkte Kenntnisse von der Einsatzplanung hat.
Weiterlesen: FS WJ 15.2.2023
*******
Weitere Schriften von Fee Strieffler und Wolfgang Jung:
- Luftpost. Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
- Weitere Schriften von Fee Strieffler und Wolfgang Jung
*****
Siehe auch:
Wirbel um Enthüllungsbericht zu den Pipeline-Anschlägen – Pulitzer-Preisträger: USA sprengten Nord-Stream-Pipelines.
Von Wolfgang Effenberger
16.2.2023
Remarks by President Biden and Chancellor Scholz of the Federal Republic of Germany at Press Conference
February 7, 2022
[…]
Reuters. Andra- — Andrea. You’ve got the first question.
Q Thank you, Mr. President. And thank you, Chancellor Scholz. Mr. President, I have wanted to ask you about this Nord Stream project that you’ve long opposed. You didn’t mention it just now by name, nor did Chancellor Scholz. Did you receive assurances from Chancellor Scholz today that Germany will, in fact, pull the plug on this project if Russia invades Ukraine? And did you discuss what the definition of “invasion” could be?
And then, Chancellor Scholz:
(Speaks German.) (As interpreted.) If I may ask you, Chancellor Scholz — you said there was some strategic ambiguity that was needed in terms of sanctions. I just wanted to know whether the sanctions you are envisaging and the EU is working on — and the U.S. as well — are already finished, finalized, or is there still work ongoing?
And you’re not really saying what the details are. Is that just an excuse for Germany, maybe, to not support the SWIFT measures?
PRESIDENT BIDEN: The first question first. If Germany — if Russia invades — that means tanks or troops crossing the — the border of Ukraine again — then there will be — we — there will be no longer a Nord Stream 2. We will bring an end to it.
Q But how will you — how will you do that exactly, since the project and control of the project is within Germany’s control?
PRESIDENT BIDEN: We will — I promise you, we’ll be able to do it.
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 