Langfristige Auswirkungen der Zerstörung der Nord-Stream-Pipelines durch die USA
Graham E. Fuller, 14. Februar 2023
( https://grahamefuller.com/long-term-implications-of-the-us-destruction-of-nordstream-2-pipeline/ )
Übersetzt von Fee Strieffler und Wolfgang Jung, 24. Febraur 2023
*******
Anmerkungen der Übersetzer:
Der Artikel des ehemaligen CIA-Offiziers Graham E. Fuller lässt sich in dem Sprichwort zusammenfassen: „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“
Noch könnte sich die Bundesrepublik Deutschland dem von Fuller vorhergesagten kollektiven wirtschaftlichen und politischen Niedergang der USA und ihrer europäischen Vasallen-Staaten und deren fortschreitender globaler Isolierung zu entziehen, wenn ihr Parlament und ihre Regierung nur die Aufträge ausführen würden, die unser Grundgesetz ihnen erteilt. Die Abgeordneten des Deutschen Bundestages haben nur das gesamte deutsche Volk zu vertreten, und die Regierung hat Schaden nur von diesem abzuwenden.
Die Sprengung der Nord-Stream-Pipelines hat unsere Energieversorgung langfristig gefährdet und verteuert und war eine gegen die Bundesrepublik Deutschland gerichtete Kriegshandlung. Die Scholz/Habeck/Lindner-Regierung hat sich fürs „Totschweigen“ entschieden und verweigert jegliche Auskünfte über den Sabotageakt. Sollte einem Regierungsmitglied Komplizenschaft durch vorheriges duldendes Mitwissen nachzuweisen sein, läge Hochverrat vor, (s. auch https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/das-junge-politik-lexikon/320490/hochverrat/), der strafrechtlich verfolgt werden müsste.
Die Sprengung wurde im Auftrag der Regierung der USA geplant und mit Unterstützung der Regierung Norwegens durchgeführt. Beide Staaten sind mit der Bundesrepublik Deutschland verbündet und gehören wie sie der NATO an.
Der Bundestag kann diese von „Bündnispartnern“ gegen unser Land gerichtete Kriegshandlung nicht einfach hinnehmen. Eigentlich müssten unsere Abgeordneten die Bundesregierung durch einen einstimmigen Beschluss zwingen, den Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland sofort zu kündigen, um durchzusetzen, dass spätestens zwei Jahre nach der Kündigung alle ausländischen Soldaten – vor allem die der USA – aus unserem Land abgezogen sein müssen. Außerdem müsste der Bundestag die Bundesregierung ebenfalls zwingen, spätestens ein Jahr nach der Kündigung des Stationierungsvertrages den USA den Austritt der Bundesrepublik Deutschland aus der NATO mitzuteilen, der nach nur einem weiteren Jahr wirksam würde (s. dazu unbedingt auch http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_19/LP12919_081119.pdf ). Nur so könnte die Bundesrepublik „Bündnispartner“ loswerden, die ihr aus Eigennutz nur schaden wollen, und beginnen, sich wieder verlässlichere politische und wirtschaftliche Partner zu suchen. Leider werden derzeit die besonders wichtigen Partner Russland und China von führenden deutschen Politikern immer wieder verbal angegriffen und als unerwünscht abgelehnt.
Weil die brüchige, durchgängig US-hörige Ampelkoalition eine gleichgesinnte Bundesregierung stützt, wird sie vermutlich trotz ihrer ständigen internen Streitereien bis kurz vor der nächsten Bundestagswahl Ende September 2025 halten. Und weil die Opposition mehrheitlich noch weniger an einer von den USA unabhängigen Politik interessiert ist, werden uns die jetzt in Berlin versammelten Herrschaften in trauter Eintracht in den Abgrund führen.
Die völlig zerstrittene deutsche Friedensbewegung, die einmal sehr stark war, weil es ihr gelungen ist, sich immer wieder innerhalb eines breiten Bündnisses auf einen „Minimalkonsens“ zu verständigen, wird die Große Koalition der US-Hörigen in Berlin nicht aufhalten können. Dazu trägt auch die Verunsicherung durch ein „Manifest für Frieden“ bei, das völlig offenlässt, auf welcher Grundlage wer mit wem worüber verhandeln und Frieden schließen soll (s. https://www.emma.de/artikel/mehrheit-fuer-manifest-340157 ).
Wie Lemminge werden wir alle mit den Berliner Erfüllungsgehilfen der kriegsbesessenen US-Regierung in den Abgrund stürzen. (s. dazu unbedingt https://www.freidenker.org/?p=15244 und https://cooptv.wordpress.com/2023/02/14/solidaritat-gegen-faschismus-und-krieg-deutscher-freidenker-verband-e-v/ ).
Deshalb muss es uns unbedingt gelingen, überall in unserm eigenen Land und möglichst auch in den Nachbarländern umgehend eine anschwellende Protestwelle auf der Basis des Minimalkonsenses „Aufstehen fürs Überleben“ zu organisieren (s. https://afsaneyebahar.com/2023/02/04/20694759/ ).
*******
Wir haben den Artikel mit DeepL-Unterstützung übersetzt. Die Einfügungen in eckigen Klammern waren im Originaltext enthalten, die in runden Klammern und die Hervorhebungen wurden hinzugefügt.
*******
Beginn der Übersetzung
Die beunruhigende und detaillierte Reportage des mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Journalisten Seymour Hersh über den Sabotageakt, mit dem Washington die von Russland nach Deutschland führende Gaspipeline Nord Stream 2 zerstörte (Übersetzung des Artikels von Seymour Hersh s. unter https://afsaneyebahar.com/2023/02/16/20694866/ ) wird die Reihe folgenreicher geopolitischer Entwicklungen fortsetzen, die mit dem Krieg in der Ukraine begann.
Meine eigene Einschätzung des russischen Einmarsches (in die Ukraine), die ich vor einem Jahr geschrieben habe, enthielt eine Analyse der Ereignisse in der Ukraine, die deutlich von der von Washington verbreiteten Darstellung abwich, und das tut sie auch heute noch [s. https://grahamefuller.com/some-hard-thoughts-about-post-ukraine/ ].
Weiterlesen: FS WJ 24.2.2023
*******
Weitere Schriften von Fee Strieffler und Wolfgang Jung:
- Luftpost. Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein
- Weitere Schriften von Fee Strieffler und Wolfgang Jung
******
Siehe auch:
Putins „zivilisatorische“ Rede umreißt den Konflikt zwischen Ost und West
In seiner Rede vor der Föderalen Versammlung betonte Präsident Putin, dass Russland nicht nur ein unabhängiger Nationalstaat ist, sondern auch eine eigenständige Zivilisation mit einer eigenen Identität, die sich im Konflikt mit den Werten der „westlichen Zivilisation“ befindet und diese aktiv bekämpft.
Von Pepe Escobar
22.2.2023
******
Zwei Reden, so unterschiedlich wie die Präsidenten und ihre Länder
Von Rainer Rupp
22.2.2023
Zwei Reden, so unterschiedlich wie die Präsidenten und ihre Länder. Von Rainer Rupp
******
McFaul, Ex-US-Botschafter in Russland, fordert „Big Bang“ in der Ukraine
NATO soll am Jahrestag des Angriffs für einen „Urknall“ sorgen – Eskalation kaum noch aufzuhalten.
Von Wolfgang Effenberger
23.2.2023
McFaul, Ex-US-Botschafter in Russland, fordert „Big Bang“ in der Ukraine. Von Wolfgang Effenberger
******
Prof. Peter Kuznick: Nord Stream Sabotage & US-Geschichte der Geheimoperationen!
Veröffentlichung am 14.3.2023
Interview mit dem Autor, Geschichtsprofessor und Direktor des Instituts für Nuklearstudien an der American University, Peter Kuznick, über die Entwicklungen rund um Seymour Hershs jüngsten Enthüllungsbericht, die Historie der verdeckten Operationen und Verschleierungen der USA sowie Chinas Friedensvorschlag zur Beendigung des Krieges in der Ukraine.
******
Nord Stream-Sabotage: UN-Sicherheitsrat lehnt Untersuchung ab
Nur Brasilien und China stimmten im UN-Sicherheitsrat gemeinsam mit Russland für Moskaus Resolution, die eine UN-Untersuchung der Sabotage der Nord Stream-Pipelines fordert. Die Maßnahme erhielt nicht die erforderlichen neun Stimmen für eine Annahme.
3.8.2023
(Es handelt sich hier um die deutsche Übersetzung eines Textes, der zuerst am 28.03.2023 auf www.consortiumnews.com unter der URL https://consortiumnews.com/2023/03/28/watch-un-council-rejects-nord-stream-sabotage-probe/ veröffentlicht wurde.)
https://free21.org/un-sicherheitsrat-lehnt-untersuchung-ab/
******
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 