پرواز همای: ملاقات با دوزخیان

آن دم که مرا می زده برخاک سپارید
زیر کفنم خمره ای از باده گذارید
تا در سفر دوزخ از این باده بنوشم
بر خاک من از ساقهء انگور بکارید
آن لحظه که با دوزخیان کنم ملاقات
یک خمره شراب ارغوان برم به سوغات
هر قدر که در خاک ننوشیدم از این بادهء صافی
بنشینم و با دوزخیان کنم تلافی
جز ساغر و میخانه و ساقی نشناسم
بر پایهء پیمانه و شادیست اساسم
گر هم چو همای از عطش عشق بسوزم
از آتش دوزخ نهراسم، نهراسم

***

Parvaz Homay ist ein iranischer Maler, Poet, Sänger und Komponist. Er wurde 1980 in der Provinz Gilan geboren. Bereits als Kind fing er mit der Malerei und Dichtung an. Am Teheraner Konservatorium ausgebildet bekam er zusätzlich Unterricht in der persischen Literatur unter anderem bei den Dozenten Dr. Aliqoli Mahmoudi Bakhtiari, Mahmoud Tayyari und Ali Akbar Kani. 2005 gründete er das Mastan-Ensemble.

Inspiriert durch eines seiner Lieder entstand im Mai 2010 der folgende deutsche Text:

Begegnung mit den Insassen der Hölle

Wenn ihr mich beerdigt
im Weinrausch verstorben
denkt an meine letzte Predigt
unter den Leichentüchern verborgen
soll sein ein Krug voller Wein
auf meiner Reise in die Hölle
mit Gelassenheit und ohne Pein
auskosten möchte ich den Riesling
und pflanzt auf mein Grab
einen prächtigen Weinsteckling

Begegne ich den Insassen der Hölle
so schenke ich ihnen klug
an Blüten der Judasbäume denkend
den mitgebrachten Krug
trinkend, lachend, Wein schenkend
wird alles nachgeholt
auf der Erde versäumt
von euch gehasst, verfolgt

Wein, Kelch, Schenker und Schenken
nur daran möchte ich stets denken
vor Durst nach Liebe verglühen
in vermeintlicher Hölle wieder aufblühen
das Leben bejahen, in Freude versenken
liebkosen, tanzen, Zärtlichkeit schenken