(ترجمه های آزاد و برداشتها)

در انتهای زمان
Rose Ausländer* (1901-1988)

آن گاه که جنگ پایان داده شده است
در انتهای زمان

ما دوباره گردش خواهیم کرد
در بولوارِ گوش ماهی
موافقی
با انسان و انسان

زیبا خواهد بود
اگر تحقّق پذیرد

در انتهای زمان

۞۞۞

Am Ende der Zeit
Rose Ausländer* (1901-1988)

Wenn der Krieg beendet ist
am Ende der Zeit

gehn wir wieder spazieren
in der Muschelallee
einverstanden
mit Mensch und Mensch

Es wird schön sein
wenn es sein wird

am Ende der Zeit

۞۞۞

*
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder
http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausl%C3%A4nder

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion: Am Ende der Zeit