Bericht von den Zunahetretern (Erich Fried) گزارش در مورد بیش از حد نزدیک شوندگان

ترجمه های آزاد و برداشتها


گزارش در مورد بیش از حد نزدیک شوندگان

اریش فرید
(١٣٠٠ – ١٣٦٧)

ناحق می تواند خوش خو باشد
و اجازه دهد که شگفت زده او را نگریست
زمانیکه سیر است گاهی اجازه می دهد
که حتی پا روی پایش گذاشت
به همین دلیل برخی عجولانه باور کرده اند
که می توانند پا روی دم ناحق هم بگذارند
آنها طبق قانون جاری با این باور
چندان هم ناروا نبودند
امّا بر روی یک چنین حقّی
ناحق به سادگی پا می گذارد
موضوعی که از نظر برخی حقوقدانان
حق اکتسابی ناحق است
چرا که وی عموماً
به عنوان ناحق شناخته می شود
به هرصورت از کسانیکه
تا به حال پا روی دم ناحق گذاشته اند
هیچ اثری باقی نمانده است
به غیر از فریادی بر روی یک نوار ضبط
و قهقههء سیر ناحق
که دمش او را به حقّش رساند

۞۞۞

Bericht von den Zunahetretern

Erich Fried (1921-1988)

Das Unrecht kann gutmütig sein
und gestatten dass man es anstaunt
Wenn es satt ist lässt es sich manchmal
sogar auf die Füße treten
Deswegen haben schon einige
vorschnell geglaubt
dass sie dem Unrecht
auch auf den Schwanz treten können
Sie waren nach geltendem Recht
damit gar nicht im Unrecht
doch über solches Recht
setzt sich das Unrecht hinweg
was nach Ansicht mancher Juristen
auch sein erworbenes Recht ist
da es ja als das Unrecht
allgemein anerkannt wird
Jedenfalls ist von denen
die bisher dem Unrecht
auf den Schwanz getreten sind
keine Spur mehr geblieben
außer Schreien auf einem Tonband
und dem satten
Lachen des Unrechts
das seinen Schwanz
zu seinem Recht verhalf

۞۞۞

http://en.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B4_%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF

۞۞۞

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s