برای گُلِ نار پرواز کن آزاد آزاده کنارم بنشین تفسیر مرا زِ عشق خود در این سیر ببین گر بازآیی آویزی در قلبم خوش صد آذین وَر دور روی رویانم با یادت گُل هر سوی زمین پرواز کن هماره آسوده دل سپرده بدان نیک آیین کان آگاهی و داد خواهد و وفا در مهرورزی …
Welle
für Heidi, Ilona und Sima Wenn der Wind im Morgen-Land ankommt wird er die Wolken liebkosend den Duft unseres langen Atems besingen So wird die Steppe gerührt von Zärtlichkeit des Regens ein buntes Meer gebären voller Disteln, Ginster, Minzen und Mohnblumen ֎֎֎ Abruzzen, Juni 2016 Druckversion: Welle
Abruzzen
Maria Mies gewidmet Nun stehe ich hier dieses weite Land ehrfürchtig mit allen Sinnen aufnehmend weiß-rot, gelb-grün, blau, rosa Den duftenden Wind tief einatmend das Meer am Horizont sehnsüchtig ahnend frage ich mich immer wieder wie wir den Verwüstern des Lebens trotzend mit Hilfe der Gelähmten, Betäubten, Verführten und doch tief im …
دریای مدیترانه ١٣٩٥
آفتاب و ابر و نسیم و موج و آب و صد آبی فیروزه ای، نفتی، یشمی، زمرّدین، سیمابی گورستانِ آوارگان گشته این دریا، لکن بُعدِ نسیان گران است و نیست پیدا هیچ خونابی ۞۞۞ Portocristo (Mallorca) هفتم اردیبهشت ماه هزار و سیصد و نود و پنج نسخه برای چاپ مدیترانه
هیچ سرشکی مباد
برای گُلِ نار، سیما و سهیل در جوارِ آبم و آتشی مَرا ذرّه ذرّه نایاب می کند سبزیم سر به سر در این سرا گر نماند هیچ اندوه و سرشکی مباد بین که خاکسترم خاک را برایِ بوسه های بهاری دگر پُربار و خوش نگار می کند وین رهِ پاک مسدود دانسته را دلگشا …
Gedichte
Auf der Terrasse eine Vogeltränke und am Baum ein Vogelhäuschen Meine Geschwister kommen angeflogen leichtfüßig, unbeschwert beschenken mich unermesslich zwitschern, plätschern berühren mein Herz nehmen ein paar Körnchen mit Ich atme ihre Anwesenheit ein und denke glücklich wenn sie frei weiterziehen werden sie vielleicht andere auch beschenken Solch eine Beziehung pflege ich …
Beheimatung im Herzen
für Heidi Auf Lutherweg wandernd im Thüringer Walde Eine Schnecke fiel mir auf am Weges Rande Ihr Häuschen auf dem Rücken tragend sachte Mir kam Heimat in Sinn und mein Herz lachte Trage dein Zuhause in dir frei und unbeschwert Schmücke es frohgemut mit allem was liebenswert ֎֎֎ Eisenach, 17.4.2016 Druckversion: Beheimatung im Herzen
Für die in mir
den Hebammen gewidmet Sei willkommen mit all deinen Tränen und dem belebenden Lachen Bin ich der Berg, so sei du der Regen Bin ich der Regen, so sei du die Erde Bin ich die Erde, so sei du der Frühling Bin ich der Frühling, so sei du der Garten Bin ich der Garten, …
Straßenkinder
Kennst du den Glanz der Tauperlen an Zweigen und Grashalmen beim Auftreten der ersten morgendlichen Sonnenstrahlen Kennst du den Tanz der Spinnweben benetzt mit Schneesternen bei abendlicher Brise im schimmernden Mondschein Kennst du den Zauber des Gesangs verliebter Stare mitten in der Zärtlichkeit des frischen Grüns im April So könntest du …
Lassen Sie sich patentieren! Maria Mies, Köln 1996
Anlässlich des 85. Geburtstages von Prof. em. Maria Mies [1] und nach Rücksprache mit ihr erfolgt die Wiedergabe eines Textes, der 1996 aus Protest gegen die Patentierung des Neem-Baumes in Indien durch einen amerikanischen Wissenschaftler verfasst wurde [2-4]. Das EU-Patentamt zog im weiteren Verlauf die Anerkennung dieses Patentes zurück. ۞۞۞ Lassen Sie sich patentieren! …
Lassen Sie sich patentieren! Maria Mies, Köln 1996 weiterlesen
Gefüge
Kraftvoll verankert in dieser Erde sehnsüchtig den Himmel betrachtend gelassen seelenverwandt mit dem Meer lebe ich fröhlich mit dir das Lied der Liebe
Verständigung
Wenn ich Gefühle und Gedanken in meiner Muttersprache beschreibe und diese dann dir übersetze gehen gelegentlich Feinheiten verloren So fühle mich sprechen mit meinen Augen mit meiner Haut mit meines Herzens Schlägen
Licht und Schatten
Es ist eine klare Nacht die Sterne zum Greifen nah ich lausche der Melodie der Stille genieße den Wein der Einsamkeit und denke an dich deine Kinder und Kindes Kinder Es ist eine besondere Zeit uns Höhen und Tiefen zeigend zum Überdenken alter Gewohnheiten einladend zum Überprüfen bisheriger Überzeugungen uns zu Gratwanderungen ermunternd …
Für dich
Heidi gewidmet Es gibt Momente im Leben, wo ich im Meer der Glückseligkeit badend mit tiefster Zufriedenheit denke, das Ende kann jetzt getrost kommen. Einen Strauß solcher Momente wünsche ich dir.
Leidenschaftlich und gelassen
Wenn du die Augen schließt, fehlen hier zwei Sterne. Beleuchte und behebe leidenschaftlich die tieferen Gründe dieser maßlosen Ungerechtigkeit in unserer bewegenden Zeit. Und pflege stets dabei das Feuer in deiner Brust. Wenn du die Augen schließt, fehlen mir zwei Sterne.
Schreiben
Schreiben nicht aus Angst, Schwäche, Eitelkeit mit Heuchelei, Scheinheiligkeit nicht des Geldes wegen oder mit der Herrschenden Segen Schreiben aus Freude an Schönheit und Schöpfung als Bedürfnis zum Begreifen, zur Erkundung aus tiefem Wunsch zum Brücken-Bauen zu sich selbst und den Anderen
Gerade deswegen
Frohgemut und gelassen mir der eigenen Vergänglichkeit bewusst schöpfe ich mit allen Sinnen Stück für Stück Wissen zur Änderung und Erhaltung dieser einen Welt getrieben von der Notwendigkeit der Gerechtigkeit und der Empfänglichkeit für Schönheit
آبِ حیات
!مهربانا! بارانِ سحری از نغمهء نرم و نفحهء نوازشت امروز چو بیدار شدم هشیار هر تک ذرّهء آب بدنم موجی شد دلکش لبریز ز شوقِ دیدار شدم دیدم به دل صخره وسنگ آن ابرام و تلاش گاهی به شتاب گاهی به درنگ وَندر دلِ رود آن رقصِ خروشان و نشاط وَندر دلِ بحر آن …
Mithra
Ungerechtigkeit gibt es seit Jahrtausenden. Den Verwüstern des Lebens sind Gebrochene, Gelähmte, Verbitterte, im Herzen Versteinerte willkommen. Einen Augenblick verweilst du auf dieser Erde. Vom Gerechtigkeitssinn erfüllt lebe, lebe mitten im Leben, lebe aufrecht und strahlend.
Verfallendes Land
Die Textreihe „Verfallendes Land. Bilder und Texte für die in meiner zweiten Heimat lebenden Menschen" entstand in den Jahren 2010 und 2011. Mit vielseitiger Unterstützung meines Anfang 2012 verstorbenen Freundes, Wolfgang Kuhlmann, wurden die Texte bei seiner FriedensTreiberAgentur (FTA) veröffentlicht. Die Textreihe begann mit der folgenden Einleitung: Am 31.1.1979 betrat ich zum ersten Mal dieses …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 