Nachtrag zum Überblick über die Rede von Wladimir Putin zur Lage der Nation
Von Gilbert Doctorow
1.3.2024
Übersetzung von Andreas Mylaeus
Putins zwei Stunden und fünf Minuten dauernde Rede war sehr ideenreich, und mein gestriger Überblick war unvollständig. Im Folgenden möchte ich die Aufmerksamkeit auf einige weitere Elemente der Rede lenken, die eine Diskussion verdienen.
Es ist erwähnenswert, dass Wladimir Putin während seiner Rede mehr als einmal erklärte, dass viele der neuen Initiativen, die er für die Umsetzung in seiner nächsten Amtszeit im Falle seiner Wahl vorschlägt, aus seinen Begegnungen der letzten Monate mit normalen Bürgern, mit Geschäftsleuten und mit zivilgesellschaftlichen Gruppen auf seinen Reisen durch das Land stammen. Der Wechsel von neoliberalen Konzepten der Wirtschaftsführung, die so dominant waren, bevor der Kreml die Wirtschaft auf eine Kriegsgrundlage stellte, zu einem eher dirigistischen Ansatz, der sich darauf konzentriert, die Lebensqualität für die große Mehrheit der Bevölkerung zu verbessern, spiegelt heute diesen Ansatz des „Ohrs am Boden“ wider.
Im Westen geht man davon aus, dass nur die repräsentative Demokratie die Förderung der Interessen der breiten Bevölkerung gewährleisten kann, aber das ist ein Mythos. Wir alle wissen, wie wenig Einfluss die Ansichten der Wähler auf die Gestaltung der Außenpolitik in der EU haben, um nur ein Beispiel zu nennen, und in diesen Tagen der selbstzerstörerischen Sanktionen gegen Russland könnte nichts unmittelbarer mit dem Zustand der Wirtschaft und dem Wohlergehen der Bevölkerung in der EU verbunden sein als ihre Außenpolitik.
Weiterlesen: GD1.3.2024
******
Siehe auch:
Die heutige Rede von Wladimir Putin zur Lage der Nation: ein Überblick
Von Gilbert Doctorow
29.2.2024
Übersetzung von Andreas Mylaeus
PDF: GD29.2.2024
******
Die offizielle englische Fassung der Putin-Rede vom 29.2.2024: Presidential Address to the Federal Assembly
http://en.kremlin.ru/events/president/news/73585
PDF: VP29.2.2024
******
Rede des russischen Staatspräsidenten Wladimir Putin vor der Föderalen Versammlung am 29.2.2024
Artikelsammlung
https://afsaneyebahar.com/2024/03/01/20698479/
******
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 