(ترجمه های آزاد و برداشتها)

ترس و شک
Erich Fried* (1921-1988)

شک نکن
به کسی
که به تو می گوید
او می ترسد

امّا بترس
از کسی
که می گوید
او با هیچ شکی آشنا نیست

۞۞۞

Angst und Zweifel
Erich Fried* (1921-1988)

Zweifle nicht
an dem
der dir sagt
er hat Angst

aber hab Angst
vor dem
der sagt
er kennt keinen Zweifel

۞۞۞

*
http://en.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried
http://fa.wikipedia.org/wiki/اریش_فرید

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion:

Angst und Zweifel