ترجمه های آزاد و برداشتها

پرندهای ریشه دار

 Hilde Domin* (1909-2006)

کلمات من پرنده هائی هستند
ریشه دار

همواره عمیقتر
همواره بلندتر
.بند نافی

روز رنگ آبی خود را میبازد
.کلمات به خواب رفته اند

۞۞۞

Vögel mit Wurzeln

 Hilde Domin* (1909-2006)

Meine Worte sind Vögel
mit Wurzeln

immer tiefer
immer höher
Nabelschnur.

Der Tag blaut aus
die Worte sind schlafen gegangen.

۞۞۞

*

http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin