ترجمه های آزاد و برداشتها
(١)
پرهای زبان
Hilde Domin (1909-2006)
پرهایِ زبان را نوازش کردن
کلمات پرنده اند
با آنها
.بدوری پرواز کردن
۞۞۞
(٢)
پر و بال کلام
پر و بال کلام را نوازش کن
کلمات بسان پرندگانند
با آنها
بسوی رهائی پرواز کن
۞۞۞
Das Gefieder der Sprache
Hilde Domin (1909-2006)
Das Gefieder der Sprache streicheln
Worte sind Vögel
mit ihnen
davonfliegen.
۞۞۞
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 