Was es ist (Erich Fried) آنچه که هست

 

ترجمهء آزاد و برداشتها

آنچه که هست
اریش فرید
(١٣٠٠-١٣٦٧)

(١)

خرد میگوید
بیهوده است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

حسابگری میگوید که
مصیبت است
ترس میگوید که
چیزی نیست جز درد
بصیرت میگوید
بی دورنماست
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

غرور میگوید که
خنده آور است
احتیاط میگوید که
سبکسریست
تجربه میگوید که
غیر ممکن است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

۞۞۞

(٢)

 

خرد میگوید
یاوه و بیهوده است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

حسابگری ندا سر میدهد که
مصیبت و سیاه بختیست
ترس فریاد بر می آورد که
چیزی نیست جز درد و رنج
بصیرت میگوید
هیچ امیدی بدان نیست و بی دورنماست
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

غرور میغرّد که
مسخره و خنده آور است
احتیاط بر می آشوبد که
سبکسریست
تجربه تذکّر میدهد که
غیر ممکن است
عشق میگوید
آن همان چیزیست که هست

۞۞۞

 

Was es ist
Erich Fried
(1921-1988)

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

۞۞۞

http://www.erichfried.de/Was%20es%20ist.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried

۞۞۞

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s