Parvaz Homay
Du, Vogel der Morgenröte! Lamentiere nicht!
مرغ سحر ناله سر مکن

***

پرواز همای: مرغ سحر ناله سر مکن

مرغ سحر، ناله سر مکن
دیدگان خسته، تر مکن
ما ز آه و ناله خسته ایم
ما غمین و دلشکسته ایم
ما به کنج غم نشسته ایم
گوشمان ز ناله کر مکن
ناله سر مکن، ناله سر مکن

نغمه هایِ شادمانه خوان
صد سرودِ جاودانه خوان
از بهارِ عاشقانه خوان
عمر مانده را چنین هدر مده
ناله سر مکن، ناله سر مکن

ظلم ظالمان همیشه هست
مکر دشمنان همیشه هست
جور بی امان همیشه هست
بر دهان ظالمان بزن
از گناهشان گذر مکن
ناله سر مکن، ناله سر مکن

صورت ار به سیلیت چو خون کنی
به که راز خود ز دل برون کنی
پیش دشمنان گلایه چون کنی
دشمنان خویش را خبر مکن
ناله سر مکن، ناله سر مکن

مرغ سحر، ناله سر مکن
دیدگان خسته، تر مکن
ما ز آه و ناله خسته ایم
ما غمین و دل شکسته ایم
ما به کنج غم نشسته ایم
گوشمان ز ناله کر مکن
ناله سر مکن، ناله سر مکن

***

***

Du, Vogel der Morgenröte! Lamentiere nicht!
Bring müde Augen nicht zum Weinen.
Wir haben das Stöhnen und Jammern satt.
Wir sind betrübt, mit gebrochenem Herzen,
in der Trauerecke sitzend.
Mach unsere Ohren vor Jammern nicht taub.
Lamentiere nicht, lamentiere nicht!

Sing fröhliche Melodien,
sing hundert fortwährende Lieder,
sing von dem liebevollen Frühling.
Vergeude nicht das restliche Leben so.
Lamentiere nicht, lamentiere nicht!

Die Tyrannei der Unterdrücker gibt es immer,
die zügellose Gewalt gibt es immer,
die List der Feinde gibt es immer.
Widersprich den Unterdrückern,
vergib ihre Sünden nicht.
Lamentiere nicht, lamentiere nicht!

Es ist besser, wenn du deinem Gesicht
durch Ohrfeigen die Blutfarbe verleihst,
als wenn du deines Herzens Geheimnis verrätst.
Wie kannst du vor den Feinden Schmerz und Trauer zeigen?
Unterrichte deine Feinde nicht.
Lamentiere nicht, lamentiere nicht!

Du, Vogel der Morgenröte! Lamentiere nicht!
Bring müde Augen nicht zum Weinen.
Wir haben das Stöhnen und Jammern satt.
Wir sind betrübt, mit gebrochenem Herzen,
in der Trauerecke sitzend.
Mach unsere Ohren vor Jammern nicht taub.
Lamentiere nicht, lamentiere nicht!