Menschheitsfamilie

(12.7.2020)

Die Übersetzung des folgenden Gedichtes des scharfsinnigen iranischen Denkers Sa‘di (ca. 1210-1291) wird Herrn Daniele Ganser* gewidmet.

Menschen sind einander Angehörige

in der Schöpfung demselben Kern entsprungen

Erleidet ein Mitglied Schmerzen

geraten die anderen Mitglieder in Aufruhr

Spürst du kein Mitgefühl für das Leid der Anderen

bist du der Bezeichnung Mensch nicht würdig

֎֎֎

֎֎֎

بنی آدم اعضا ی یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

֎֎֎