Wunsch (Hilde Domin) آرزو

ترجمه های آزاد و برداشتها

 آرزو

Hilde Domin (1909-2006)

(١)

دلم می خواهد که از آنچه که می بینم
چون از اصابتِ برق
دو تکّه شوم
دلم نمی خواهد که آنها بگذرند
بیرنگ رنگارنگ
آنها بر روی شبکیهء چشم من شناورند
آنها بسوئی می روند
به درون مکان تاریک
در انتهای خاطره

۞۞۞

(٢)

آرزویم این است
که از آنچه که میبینم
آنچنان که گرفتار ضربهء صاعقه ای شده باشم
از هم بشکافم
دلم نمی خواهد که تصاویر بدورها روند
بیرنگ رنگارنگ
بر روی شبکیّهء چشمم شناورند
و بسوی نقطهء کور روان
در انتهای یادها

۞۞۞

Wunsch

Hilde Domin (1909-2006)

Ich möchte von den Dingen die ich sehe
wie von dem Blitz
gespalten werden
Ich will nicht dass sie vorüberziehen
farblos bunte
sie schwimmen auf meiner Netzhaut
sie treiben vorbei
in die dunkle Stelle
am Ende der Erinnerung

۞۞۞

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s