Lob der Dialektik (Bertolt Brecht) تحسین دیالکتیک. برتولت برشت

ترجمه های آزاد و برداشتها

تحسین دیالکتیک

Bertolt Brecht (1898-1956)

.بیداد امروز با گام مطمئن جولان میدهد

.ستمکاران خود را برای ده هزار سال آماده می کنند

.زور و خشونت ضمانت می دهد: وضعیّت به صورتی که هست، باقی خواهد ماند

هیچ صدائی به جز صدای حکمروایان برنمی خیزد

.و در بازارها بهره کشی بلند میگوید: من تازه دست به کار می شوم

:امّا بسیاری از ستمدیدگان حالا میگویند

.آنچه که ما می خواهیم، هرگز میسّر نمی شود

! „آن کسی که هنوز زندگی می کند، نگوید „هرگز

.مطمئن مطمئن نیست

.شرایط به صورتی که هست باقی نمی ماند

زمانی که فرمانروایان صحبت کرده باشند

.فرمانبران سخن خواهند گفت

چه کسی جرأت می کند که بگوید „هرگز“؟

.به چه کسی بستگی دارد، اگر ستمکاری برقرار بماند؟ به ما

.به چه کسی بستگی دارد، اگر آن درهم شکسته شود؟ باز هم به ما

.آن کسی که به زمین افکنده می شود، بپا خیزد

.آن کسی که سرگشته و مأیوس است، پیکار کند

چگونه می توان جلو کسی را گرفت که وضعیت خود را درک کرده است؟

چرا که مغلوبین امروز فاتحان فردا هستند

.و „هرگز“ به „همین امروز“ تبدیل می شود

۞۞۞

Lob der Diaalektik

Bertolt Brecht (1898-1956)

Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.
Die Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.
Die Gewalt versichert: So, wie es ist, bleibt es.
Keine Stimme ertönt außer der Stimme der Herrschenden
Und auf den Märkten sagt die Ausbeutung laut: Jetzt beginne ich erst.
Aber von den Unterdrückten sagen viele jetzt:
Was wir wollen, geht niemals.
Wer noch lebt, sage nicht: niemals!
Das Sichere ist nicht sicher.
So, wie es ist, bleibt es nicht.
Wenn die Herrschenden gesprochen haben
Werden die Beherrschten sprechen.
Wer wagt zu sagen: niemals?
An wem liegt es, wenn die Unterdrückung bleibt? An uns.
An wem liegt es, wenn sie zerbrochen wird? Ebenfalls an uns.
Wer niedergeschlagen wird, der erhebe sich!
Wer verloren ist, kämpfe!
Wer seine Lage erkannt hat, wie soll der aufzuhalten sein?
Denn die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
Und aus Niemals wird: Heute noch!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s