8.1.2010

George Orwell: „Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit.“

Wer die Vergangenheit nicht kennt
oder
sie zwar kennen gelernt hat
aber bewusst oder unbewusst
verdrängt
verkennt die Gegenwart.

Wer die Gegenwart verkennt
oder
sie zwar prinzipiell erkennen kann
jedoch bewusst oder unbewusst
eine kritische Auseinandersetzung damit vermeidet
verbaut sich die Zukunft.

Wer regieren will
und dabei
mit den drei Grundsätzen
Freiheit, Gerechtigkeit, und Vernunft
in Widerspruch gerät
wird die Regierten dazu verleiten
die Vergangenheit zu vergessen
die Gegenwart zu verkennen
und somit
die Zukunft zu verbauen.

***

جورج ارول : کسی که گذشته را تحت تسلط خود دارد، آینده را کنترل میکند. کسی که حال را تحت تسلط خود دارد، گذشته را کنترل میکند

کسی که از گذشته آگاه نیست
و یا اینکه
با آن آشنا شده است
ولی آگاهانه یا ناخوداگاهانه
از آن میگریزد
حال را اشتباه درک می کند

کسی که حال را اشتباه درک می کند
و یا اینکه
در اصل قادر به درک آن می باشد
اما از برخوردی منتقدانه می پرهیزد
آینده را مسدود می کند

کسی که در پی حکمروائی است
و در این بین
با سه اصل
آزادی، عدالت و خرد
به تضاد می رسد
حکم رانده شدگان را می فریبد
تا گذشته را فراموش کنند
حال را اشتباه درک کنند
و بنابراین
آینده را مسدود نمایند