Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Gruß سلام

سلام محمّد رضا شفیعی کدکنی اگر نامه ای می نویسی به باران سلام مرا نیز بنویس سلام مرا، از دل کاهدود و غباران اگر نامه ای می نویسی به خورشید سلام مرا نیز بنویس سلام مرا، زین شب سرد نومید اگر نامه ای مینویسی به دریا سلام مرا نیز بنویس سلام مرا با "اگر"، "آه" …

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Gruß سلام weiterlesen

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: (Der Leuchtkäfer) کبریتی از پریدن شبتاب

کبریتی از پریدن شبتاب محمّد رضا شفیعی کدکنی کبریتی از پریدن شبتاب وام کن وز شعله اش چراغ برافروز تا پیش پای خویش بینی زان پیشتر که در لجنِ شب چون لاشه ای به صدر نشینی ۞۞۞ Inspriert durch dieses Gedicht des iranischen Poeten Shafi'i Kadkani entstand der folgende Text: Der Leuchtkäfer Wie lange willst …

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: (Der Leuchtkäfer) کبریتی از پریدن شبتاب weiterlesen

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: (Sonnenblume) غزل برای گل آفتابگردان

محمّد رضا شفیعی کدکنی نفست شکفته بادا و ترانه ات شنیدم گل آفتابگردان نگهت خجسته بادا و شکفتن تو دیدم گل آفتابگردان به سحر که خفته در باغ، صنوبر و ستاره تو به آب ها سپاری همه صبر و خواب خود را و رَصَد کنی ز هر سو، رهِ آفتاب خود را نه بنفشه داند …

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: (Sonnenblume) غزل برای گل آفتابگردان weiterlesen

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Rock der Sonne دامن آفتاب

Rock der Sonne (1984) Mohammad Reza Shafi'i Kadkani Ein Mensch, dessen Herz durch Liebe wie vom Mondschein erleuchtet wird wird durch die Böswilligkeiten und Ängste des Volkes nicht in Hektik und Furcht geraten schau hin, nicht im Geringsten wird der Rock der Sonne nass wenn er ins Wasser fällt *** دامن آفتاب محمّد رضا شفیعی …

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Rock der Sonne دامن آفتاب weiterlesen

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Das sonderbare Schachspiel شطرنج عجیب

inspiriert durch ein Gedicht von Mohammad Reza Shafi’i Kadkani aus dem Jahr 1992 Das sonderbare Schachspiel Knie dich nieder lautete der Befehl knie dich nieder vor das lederne Spielfeld spiel das Spiel deines Lebens Was für eine Ironie ein ledernes Stück wurde früher eingesetzt früher als meine Vorfahren geköpft wurden zur Strafe bei Auflehnung zur …

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Das sonderbare Schachspiel شطرنج عجیب weiterlesen

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Der Magier شعبده باز

Gegen das Schweigen und das Getöse erfinde ich das Wort. Octavio Paz **************************************** Der Magier Mohammad Reza Shafi'i Kadkani شعبده باز محمّد رضا شفیعی کدکنی freie Übersetzung So wie ein Zauberer der die Tauben aus seinem leeren Hut fliegen lässt lasse ich mitten in Begriffen die im Überwachungsstaat Stück für Stück entfremdet worden sind die …

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani: Der Magier شعبده باز weiterlesen

بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی، شمارهء چهار

ملکوت زمین ۞۞۞ چتر گردباد ۞۞۞ پرسش ۞۞۞ آتش زنده ۞۞۞ طلسم ۞۞۞ آرایش خورشید ۞۞۞ کیمیای عشق سبز ۞۞۞ آواز بیگانه ۞۞۞ پیغام ۞۞۞   ملکوت زمین چنان که ابر، گره خورده با گریستنش چنان که گل، همه عمرش مسخّر شادی ست چنان که هستی آتش اسیر سوختن است تمام پویهء انسان به سوی …

بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی، شمارهء چهار weiterlesen

بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی، شمارهء سه

حتی نسیم را ۞۞۞ طفلی به نام شادی ۞۞۞ در ناگزیر دهر ۞۞۞ کوچ بنفشه ها ۞۞۞ آرزو ۞۞۞ معراج فنا ۞۞۞ مزامیر گل داوودی ۞۞۞ حتی نسیم را شیپور شادمانی تاتار در سالگرد فتح فرصت نمی دهد تا بانگ تازیانه ی وحشت را در پهلوی شکسته ی آنان در آن سوی حصار گرفتار بشنویم …

بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی، شمارهء سه weiterlesen

بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی، شمارهء دو

دیباچه ۞۞۞ آن عاشقان شرزه ۞۞۞ زندگی نامه ی شقایق ۞۞۞ غزلی در مایه ی شور و شکستن ۞۞۞   دیباچه بخوان به نام گل سرخ در صحاری شب که باغ ها همه بیدار و بارور گردند بخوان ‚ دوباره بخوان ‚ تا کبوتران سپید به آشیانه خونین دوباره برگردند بخوان به نام گل سرخ …

بزرگداشت زندگان: محمّد رضا شفیعی کدکنی، شمارهء دو weiterlesen

بزرگداشت زندگان: محمد رضا شفیعی کدکنی , شمارهء یک

پژواک ۞۞۞ از بودن و سرودن ۞۞۞ برگ بی درخت ۞۞۞ اگر مردی ۞۞۞ در جاودانگی ۞۞۞ پرسش ۞۞۞ سلام ۞۞۞ کبریتی از پریدن شبتاب ۞۞۞ غزل برای گل آفتابگردان ۞۞۞ دامن آفتاب ۞۞۞ شطرنج عجیب ۞۞۞ شعبده باز ۞۞۞   پژواک به پایان رسیدیم امّا نکردیم آغاز فروریخت پرها نکردیم پرواز ببخشای ای روشنِ …

بزرگداشت زندگان: محمد رضا شفیعی کدکنی , شمارهء یک weiterlesen