کبریتی از پریدن شبتاب
محمّد رضا شفیعی کدکنی
کبریتی از پریدن شبتاب وام کن
وز شعله اش چراغ برافروز
تا پیش پای خویش بینی
زان پیشتر که در لجنِ شب
چون لاشه ای به صدر نشینی
۞۞۞
Inspriert durch dieses Gedicht des iranischen Poeten Shafi’i Kadkani entstand der folgende Text:
Der Leuchtkäfer
Wie lange willst du noch
im Schlamm dieser dunklen Nacht
thronen
bitte die Leuchtkäfer um Hilfe
beleuchte deine Umgebung
und dann
versuch den aufrechten Gang
۞۞۞
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 