(ترجمه های آزاد و برداشتها)

سمتگیری شبانه
Hilde Domin* (1909-2006)

سرم بسوی جنوب قرار دارد
پاهایم بسوی شمال
از زمانیکه رفته ام
همواره پاهایم بسوی شمال
.بسوی تو
پیکر من
به هنگام خواب سوزن قطب نمائی
.که شمال خویش را می جوید

۞۞۞

Nächtliche Orientierung
Hilde Domin* (1909-2006)

Mein Kopf liegt nach Süden
meine Füße nach Norden
seit ich fort bin
immer meine Füße nach Norden
zu dir.
Mein Körper
im Schlaf eine Kompaßnadel
die ihren Nord sucht.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

نسخه برای چاپ Druckversion:

Nächtliche Orientierung