Immer kreisen (Hilde Domin) همواره چرخیدن

(ترجمه های آزاد و برداشتها)

همواره چرخیدن
Hilde Domin* (1909-2006)

همواره چرخ می زنند
سوار بر بادِ خنکتر
عاجزانه

کلمات من چرخ می زنند
با پرهای اندوه غربت
بی آشیانه

روزگاری به سوی لبخندی روان
هیچ کس زندگانی را به تنهائی بر دوش نمیکشد
.چرخان و چرخان

۞۞۞

Immer kreisen
Hilde Domin* (1909-2006)

Immer kreisen
auf dem kühleren Wind
hilflos

kreisen meine Worte
heimwehgefiedert
nestlos

einst einem Lächeln entgegen
keiner trägt das Leben allein
kreisend und kreisend.

۞۞۞

*
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin
http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

۞۞۞

 

نسخه برای چاپ Druckversion:

Immer kreisen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s