Wohin? (Erich Fried) به کجا ؟

ترجمه های آزاد و برداشتها


به کجا ؟

اریش فرید
١٣٠٠ – ١٣٦٧

بسوی مهر؟
امّا مهر
به تفکّر دردآور منجر می شود

بسوی تفکّر دردآور؟
امّا تفکر دردآور
به اندوه منجر می شود

بسوی اندوه؟
امّا اندوه
به همدردی منجر می شود

بسوی همدردی؟
امّا همدردی
به یأس منجر می شود

بسوی یأس؟
امّا یأس
به پرسش ها منجر می شود

بسوی پرسش ها؟
امّا پرسش ها
به پاسخ ها منجر می شوند

بسوی پاسخ ها؟
امّا پاسخ ها
به مبارزه و مقاومت منجر می شوند

بسوی مبارزه و مقاومت؟
امّا مبارزه و مقاومت
به مرگ منجر می شود

بسوی مرگ؟
امّا بدون مبارزه و مقاومت
بدون همدردی
بدون مهر
زندگی دیگر چه خواهد بود؟

۞۞۞

Wohin?

Erich Fried (1921-1988)

Zur Liebe?
Aber die Liebe
führt zum Grübeln

Zum Grübeln?
Aber das Grübeln
führt zur Trauer

Zur Trauer?
Aber die Trauer
führt zum Mitleid

Zum Mitleid?
Aber das Mitleid
führt zur Verzweiflung

Zur Verzweiflung?
Aber Verzweiflung
führt zu den Fragen

Zu den Fragen?
Aber die Fragen
führen zu Antworten

Zu Antworten?
Aber die Antworten
führen zur Auflehnung

Zur Auflehnung?
Aber die Auflehnung
führt zum Tod

Aber zum Tod?
Aber ohne die Auflehnung
ohne das Mitleid
ohne die Liebe
was wäre das Leben?

۞۞۞

http://en.wikipedia.org/wiki/Erich_Fried

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B4_%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF

۞۞۞

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s