für Annice

Solltest du mich fragen,
was ich eigentlich möchte,
so werde ich dir sagen:
Ich möchte
aus deinem Blickwinkel das Universum betrachten,
mit deinem Gehör die Welt belauschen,
in deiner Haut den Regen am Bergsee erleben,
die Sprache deiner Augen lernen,
die Geschichten deines Lebens aufmerksam anhören,
jegliche Schwingung deiner Stimmung wahrnehmen,
den Anlass deiner Tränen begreifen,
dich unbekümmert lachen sehen,
jede Sekunde unserer Entdeckungsreise auskosten,
und einen bunten Strauß an Erinnerungen zusammenfügen,
allerdings nur dann
wenn diese Wünsche auf Gegenseitigkeit beruhen.

***

دلم چه می خواهد
…

برای آنیس

چه خوش بی مهربونی سر بسر بی
که یکسر مهربونی دردسر بی
اگر مجنون دل شوریده ای داشت
دل لیلی از او شوریده تر بی
بابا طاهر عریان

اگر از من بپرسی
که در واقع چه می خواهم
تو را این چنین پاسخ خواهم گفت

دلم می خواهد
از دیدگاه تو کائنات را نظاره گر شوم
با دستگاه شنوائی تو به جهان گوش فرادهم
با پوست تو باران را بر لب دریاچهء کوهستانی تجربه کنم
داستانهای زندگیت را هوشیارانه بشنوم
کوچکترین دگرگونیهای حالاتت را حس بنمایم
دلیل اشکهایت را درک کنم
ببینم که چگونه سبکبار می خندی
طعم تک تک ثانبه های سفر اکتشافی مشترکمان را بچشم
و دسته گلی از خاطرات فراهم نمایم

امّا بدان که تمامی این خواسته ها را زمانی گرامی می دارم
که آرزوی متقابل مشابهی نیز در تو وجود داشته باشد

۞۞۞
چهارم تیر ماه هزار و سیصد و نود و یک
Rotenburg an der Fulda, den 24.6.2012