ترجمه های آزاد و برداشتها

بالیدن رؤیاها

 Hilde Domin* (1909-2006)

بالیدن رؤیاها
بیم می آفریند
گوئی که بالهائی وجود ندارند
تا از فراز این دیوارها
.پرواز صورت گیرد

فریاد کن
،در جستجوی دستی،از پی دری
.از گوشت،از چوب

۞۞۞

Das Wachsen von Träumen

 Hilde Domin* (1909-2006)

Das Wachsen von Träumen
macht Angst
als fehlten die Flügel
diese Mauern
zu überfliegen.

Schrei nach
einer Hand, einer Tür,
aus Fleisch, aus Holz.

۞۞۞

http://en.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin

http://de.wikipedia.org/wiki/Hilde_Domin