Quelle des Glücks Leidenschaftlich die Wirklichkeit erfassen, liebevoll das Wissen einsetzen, bescheiden schenken und verändern. ۞۞۞ چشمهء بهروزی آرزومندی در دریافتِ هستی مهر در بکار بردنِ دانش فروتنی در ارزانی داشتن و دگرگون ساختن ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda نوزدهم اسفند ماه هزار و سیصد و نود و سه Druckversion: Quelle des Glücks
Kategorie: Gedichte
Weißbuch
Bei der Gestaltung des neuen strategischen Grundsatzdokumentes Weißbuch zur Sicherheitspolitik und zur Zukunft der Bundeswehr soll neben Vertretern von Nicht-Regierungsorganisationen und Stiftungen auch die breite Öffentlichkeit intensiv miteingebunden werden [1]. Der folgende Text ist ein kleiner Beitrag gegen das Verbrechen, dem Krieg sowie dem faschistischen Gedankengut [2] 70 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges gesellschaftliche …
Einblick
für Heidi Das offene Fenster deiner Augen gestattete mir einen Blick. Der Einblick bekräftigte meine Ehrfurcht vor der Kraft des Lebens. ۞۞۞ Druckversion: Einblick
Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit (Mohammad Reza Shafi’i Kadkani) محمّد رضا شفیعی کدکنی
Mohammad Reza Shafi'i Kadkani[1], der iranische Dichter und Hochschuldozent, ist immer wieder eine erfrischende Quelle der Inspiration. Heute beim Spaziergang nahm ich in Anbetracht der im Keimen begriffenen Bäume sein Gedicht "Im erhabenen, ausdrucksvollen Kleid der Nacktheit" mit allen Sinnen wahr. Es entstand der folgende Text. Der persische Originaltext und eine sinngemäße Übersetzung des Gedichtes …
Paris, Januar 2015
Bei strahlender Sonne vernebelte Sicht, düster und kalt Marionetten sind wild in Bewegung, das Getöse hallt Die Oberen marschieren geschlossen! Geht ihre Rechnung auf? Sehnsucht nach Wahrheit beflügelt, ich gebe nicht auf ۞۞۞
Biografie
Wie Kerzen lebten wir, und die Sonne ging auf. Dem Wind schenkten wir des Lächelns Blume, und der Regen kam. Nachts streuten wir in der Kälte unsere Herzen, und der Frühling gedieh am nächsten Tag. ۞۞۞ Druckversion: Biografie
Erde زمین
Erde für Maria Mies und Saral Sarkar In unseren Herzen tanzt das Licht, singt der Wind, liebkost der Regen. In unseren Herzen dichtet der Berg, malt der Wald, komponiert die Steppe. In unseren Herzen lobt die Quelle, lehrt der Fluss, liebt das Meer. In unseren Herzen lebt die Erde. ۞۞۞ زمین Saral Sarkar و Maria …
Quittenbrücke
Auch ein Quittenbaum dicht hinter einem Gartenzaun am Rande eines steilen Weges in einem hessischen Städtchen kann uns lehren mit offenen Augen und Herzlichkeit Brücken zu bauen mitten in einer Zeit in der aus Unterschieden trennende Mauern aufgebaut werden so dass die Menschlichkeit auf der Strecke bleibt ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda 7.11.2014 ۞۞۞ Druckversion: …
Solidarisch
Liebste! Wenn die Welt sich leise oder laut vielfältig wehrt, ist es gewiss einer Betrachtung wert: Wie, wann und wo kam der Kuchen zustande? Wer zahlte die Zeche so lang unter sichtbarem oder verdecktem Zwang? ۞۞۞ Druckversion: Soildarisch
Gaza 2014 غزّه ١٣٩٣
غزّه ١٣٩٣ (١) در میان انبوه تباهی و درد باز آغاز می کنم ترانهء دانائی و مهر سرودِ سازندگی و سرزندگی ۞۞۞ Gaza 2014 Umgeben von Verwüstung und Leid beginne ich wieder mit dem Lied des Wissens und der Liebe mit der Hymne des Schöpfens und der Lebensfreude ۞۞۞ (۲*) باز اگر محو شود نفحهء …
Rückkehr / Return
Return The old, new fascism did not come on the quiet. It came with torchlight processions, marches and well-known signs. It came with the smell of burning flesh. ۞۞۞ Rückkehr Der alte, neue Faschismus kam nicht auf leisen Füßen. Er kam mit Fackelzügen, Aufmärschen und bekannten Zeichen. Er kam mit dem Geruch verbrannten Fleisches. …
Mitgefühl
(in Erinnerung an den Vietnamkrieg) Ich erzähle dir meine Geschichte, und du kannst das Zuhören nicht ertragen. Aber wie soll es mir gehen, der das alles an Leib und Seele erfahren hat.
Heim(at) سرا / زادبوم
für Barbara F.-K. Auf den Flügeln der Erinnerung kehre ich zurück zur Ankunft in diesem einst so fremden Land. Kostbar und unvergänglich sind die Düfte wunderbarer Wesen, die selbstlos eine Bleibe schenken, Halt und Wärme. ۞۞۞ .برای باربارا ف.ک با بالهای خاطره بر می گردم به بدو ورودم بدین کشور .که زمانی بس غریب می …
Inbrunst
(in Erinnerung an Wolfgang Kuhlmann und seine FriedensTreiberAgentur) (29.12.2013) Das Feuer in meiner Brust, Jahrtausende alt, schenke ich dir. In mir hat es eine junge Welt geboren. Grünendes Leben und Dichtung fließen ineinander in diesem Feuer. Gib es weiter. ۞۞۞ Druckversion: Inbrunst
Innere Sonne
für Sima Wald und Stadt lebendig und verborgen. Meer der Wolken ausgebreitet, still und so nah für zärtliche Berührung. Firmament im Sonnenspiel Quelle der Farben. Meine Augenlider senken sich federleicht, hoffnungsvoll. Das Lied der inneren Sonne durchdringt mich ganz. ۞۞۞ Rotenburg an der Fulda
Metamorphose
Der Stift stand auf für Gerechtigkeit. Er verbreitete sich in der Welt. Das Papier schritt zur Aufklärung. Es bekam Flügel und stieg empor. Meine Hände eilten zur Liebe und blühten. Aus der einen wurde ein Ast wilder Rosen, voller Bienen und Schmetterlinge, aus der anderen eine Wasserquelle für Jungvögel. ۞۞۞ Druckversion: Metamorphose
Brücken
In diesem Universum, grenzenlos und strahlend, baue ich Brücken, kleine und große, zum Begreifen des Daseins, zur Würdigung des Lebens.
Frage
Was unternehme ich nicht alles, damit eine einzige Lippenknospe in meiner Nähe sich lächelnd öffnet! Was unternehme ich gegen die Kriege, die mit Lügen begründet, nah und fern, tausende Blumen vernichten? ۞۞۞
شکوهِ آفرینش Die Schönheit der Schöpfung
گلبرگها گر تک به تک زِ هم گسیختند عطر و گرده ها با بادها گر گریختند نیک بین شکوهِ آفرینشِ گیاه زنبورها طرح گلهایِ تازه ریختند Rotenburg an der Fulda هجدهم مرداد ماه هزار و سیصد و نود و دو ۞۞۞ نسخه برای چاپ شکوهِ آفرینش ۞۞۞ Die Schönheit der Schöpfung Wenn die …
Kleider
Dank an Christa Ortmann Vor des Spiegels reinem Blick befreie ich mich Stück für Stück von dem Zwang der Kleider, geliehener Kleider, Kleider der Gesellschaft, Kleider der Zukunft, Kleider vergangener Leben, Kleider der Wünsche anderer Menschen, Kleider aus alten blinden Zeiten, manchmal mit Stolz, manchmal mit Gewalt getragen, bunter, das Herz streichelnder Kleider, Kleider von …
Amir Mortasawi (alias Afsane Bahar) (امیر مرتضوی (افسانه بهار 