اگر مردی

محمّد رضا شفیعی کدکنی
١٣٧٤

بیا ای دوست، اینجا، در وطن باش
شریک رنج و شادی های من باش
زنان، اینجا، چو شیر شرزه کوشند
اگر مردی، در اینجا باش و زن باش

***

Wenn du Mann genug bist

Mohammad Reza Shafi’i Kadkani (1995)

Komm mein Freund hierher, verweile in der Heimat,
hab Teil an meinem Leid und an meinen Freuden.
Die Frauen kämpfen hier wie wilde Löwinnen.
Sei hier, wenn du Mann genug bist, und sei eine Frau!

Klicke, um auf mohammad-reza-shafii-kadkani.pdf zuzugreifen